Χάινριχ Χάινε - Αγάπαγαν ο ένας τον άλλονε

Χάινριχ Χάινε -«Sie liebten sich beide»
(Μετάφραση Κώστας Καρυωτάκης)

Αγάπαγαν ο ένας τον άλλονε,
μα δίχως γι’ αυτό να μιλήσουν.
Με μίσος αλλάζανε βλέμματα,
κι’ από έρωτα θέλαν να σβήσουν.

Εχώρησαν έπειτα, φύγανε,
μες στ’ όνειρο μόνο ειδωθήκαν.
Πεθάνανε πια και δεν έμαθαν:
εμίσησαν ή αγαπηθήκαν;

[ParmenionLekovic]

Τι όμορφα λόγια! Πόσο με άγγιξαν. Είμαι από τους ανθρώπους που έμαθαν να λένε λέξεις εκφραστικές των συναισθημάτων τους. Και ξέρω ανθρώπους που ενώ ξέρεις ότι σε αγαπούν συνεχίζουν να επιμένουν να μην το εκφράζουν.
Πολύ όμορφο βίντεο. Δεν το επέλεξε τυχαία προς μετάφραση ο μεγάλος μας Καρυωτάκης.

[ParmenionLekovic]

Μήπως ξέρετε πώς λέγεται η μελωδία που συνοδεύει τα όμορφα λόγια;