DIR EN GREY - embryo [eng sub] LIVE HD

From their TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Kisou].
A song with unexpected lyrics, some might say. Enjoy!

Translation by me.

Annotations to this translation:

"From the heavens" - Kyo leaves out most of the line. The lyrics say "If she's going to hang down from the heavens".

Also, the word for "covered" is usually "concealed", "hid".

"Deep into his nape" - The lyrics also contain "strongly", Kyo just leaves it out.

"Your child that became pregnant is crying" - This could theoretically also be "I got pregnant - the child is crying". The way it is sung I reckon it's one sentence and belongs together though. This would also make sense looking at how the narrator refers to the two other people in the song as Mama and Papa and is therefore clearly in a child role herself. The next line "I shall endure the nausea" also fits. Still I wanted to let you know that grammatically it could be either.

---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.

Thank you for watching!

[elisavalpassos]

I've always been a huge fan of Dir en Grey, ever since I was much younger and this is a band that has left so much impact in my life and I'll carry them with me forever. But Kyo... specifically Kyo... he's always been a blackhole to my soul. It's like it draws my entire soul and there is only that man and that voice and that guttural feeling. I can't explain....

[Riveraeon]

The way the crowd claps instead of cheers says everything about This.

[thirstymonk]

The bass in this song is absolutely perfect

[luciana-ghlm]

you can really tell how much kyo’s vocals have improved when comparing the og recording with this live version, it’s fascinating

[kirs]

i always come back to this live performance. no matter how dark the song actually, is the way kyo sings with such emotion is quite beautiful. the song is traumatic but this performance is so soft and beautiful. i love it

[nyxartemis]

Kyo's little dance at the start of the song made me giggle, knowing the dark lyrics... Amazing live, thank you very much.

[cindyserafim]

This is probably the most heartbreaking song i have ever listened to. Not expecting this lyrics. Thank you for the amazing job with all the translations and for taking the time to make annotations.
Subscribed <3

[joshen]

Toshiya is always one of my favorite basssits and he is so cool and hot

[marlonduchatellier]

Such a deep song, damn, first time seeing the lirycs, its pretty dark but the music make bearable! And that bass is just

[DenisAshton]

Beautiful version of this song’s live performance

[mekongbaby]

Stunning live version, I remember the first translation I did read half my life ago and how fascinated I was. Thanks to you I remember it well, good job Kaya!

[dorafireserpentine]

Even after years I stil cry listening...

[heliotroph]

I think this is the most Sukekiyo-sh song in DEG's discography. It has such a gentle vibe despite the lyrics, but I could totally see it translated to something that would be on Adoratio.

[dc]

I love Kyo's vocals in this live.

[НатальяИлюхина-гк]

Спасибо♥
Вы столько прекрасных песен представили нам

[clarkme]

I saw these guys live at family values tour when i lived in Connecticut. I can't remember if i drove to Mass to see them but i think it was in CT.
If you bought their album...which sadly ive lost over the years, you got to shake Die and Kaorou's hands.
Softest hands ever.
The main show was Korn

[kitsune]

It is one of my altime favourite songs

[reza_dailylife]

This is my top 3 song from Dir En Grey of all time ^^. So Chilling.

[phillycheesesteak]

I need to see this band live at least once before they stop doing live shows

[Kurotsuno__]

This is from that mushi live, i would love that version with subs, and as always, love your work