КЫЫС ОҔО ИЭДЭҺИН САНАТАН

Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суhум стихотворения Василия Полятинского «РУМЯНЦЕМ ДЕВИЧЬИМ» на язык народа Саха, г. Нюрба, 12.10.23 г.

РУМЯНЦЕМ ДЕВИЧЬИМ

Когда весна напоминает,
что есть любовь и понимание,
в рассветах солнышко блистает,
уходит лунное мерцание.

Позвольте, в грёзах утопая,
нам встретить тихий, солнечный рассвет
и радость жизни открывая,
найти любви единственный секрет,
от подлинного счастья тая.

Когда откроется загадка,
надежда, вера, обожание,
нектаром радующим сладко,
подарят музыки звучание.

В мажорных нотах мелодично,
краснеет солнышко божественно,
случайность чистая конечно,
румянцем девичьим естественно.

Василий Полятинский
19:14 – 20:28 10.10.23
© Свидетельство о публикации №123101006403

КЫЫС ОҔО ИЭДЭҺИН САНАТАН

Дьиҥнээх таптал баарын туһунан
Сандал сааспыт туоһулуу кэпсиир,
Саһарҕа кэнниттэн күн тахсар,
Сырдык ый суһумнуу сүтэр.

Ыраас ыра санааҕа уйдаран
Көрсүөх сардаҥа ыһыаҕын,
Дьолбутуттан иһийэ уулла
Арыйыах, таптал кистэлэҥин...

Уйаҕас эриэккэс таабырын
Ис дьиҥин, таайыытын таайдахха,
Тапталга Эрэл бэлэхтиэҕэ,
Дьикти дьүрүскэн кутуллуоҕа.

Алыптаах матыыпка уйдаран
Көмүс күн сааскылыы ылаарыа,
Кыыс оҕо иэдэһин санатан
Нарыннык тэтэрэ мичээрдиэ.

Василий Полятинский нууччалыы хоһоннун
сахалыы тылбаастаата Ольга Софронова-Суһум
Ньурба к., 12.10.23 с.
© Свидетельство о публикации №123101200662

Анна Герман - Случайность – Instrumental

Все авторские права на публикуемые материалы принадлежат их законным владельцам и взяты из открытых источников сети интернет.
All copyright in the published materials belongs to their legal owners and is taken from open sources on the Internet.

[ИрэнДрозд.Измоеготворчества]

До чего красивая аранжировка, Василий! И подача -супер: ничего лишнего!