Ανδρέας Θωμόπουλος - Cats (by T.S.Eliot)

The naming of Cats is a difficult matter...
(χειροποίητες, homemade μελωδίες)

TO BAΦΤΙΣΜΑ ΤΩΝ ΓΑΤΩΝ
Το να βαφτίζεις τα γατιά έχει μια δυσκολία...
Δεν είναι επιπόλαιη κι ανάλαφρη ασχολία
Καθόλου δεν τρελάθηκα, και δεν το λέω αστεία:
Κάθε μια Γάτα, ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΡΙΑ!
Ένα, να τη φωνάζουμε στην οικογένειά της
Ας πούμε Βίκτωρ, Αύγουστος, Τζωρτζίνα, Ιπποκράτης
Ας πούμε Μέρλιν, Τζόναθαν, Αλόνζο, Μανταλένα
Καθημερνά ονόματα, πολύ συνηθισμένα.
Να βρείτε ωραιότερα υπάρχουν ευκαιρίες
Ονόματα για τζέντλεμεν και άλλα για κυρίες
Ας πούμε, Πλάτων, Άδμητος, Ηλέκτρα, Ευρυάλη
Μα όλα αυτά είναι κοινά, και θα τα έχουν κι άλλοι.
Μια Γάτα όμως, να ξέρετε, θέλει και το δικό της
Το δεύτερο το όνομα το αποκλειστικό της!
Για να μπορεί αφ΄ υψηλού τον κόσμο να κοιτάει
Και την ουρά της πάντοτε ψηλά να την κρατάει.
Πρέπει να είναι όνομα μονάχα για μια Γάτα:
Χουρχούρης, για παράδειγμα, Γλείψος, Χνουδοπατάτα
Κι άλλα πολλά τέτοιας λογής μπορώ να αναφέρω:
Μπομπαλουρίνα, Πιρπιρής, Φρουφρού, Τρελοκαμπέρω.
Πέρα όμως απ΄ αυτά τα δυο, υπάρχει κι ένα άλλο
Τ΄ όνομα το μοναδικό, το τρίτο, το μεγάλο:
Το όνομα το μυστικό, ΠΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ
Και Γάτα σ΄ άνθρωπο μπροστά ποτέ δεν αναφέρει.
Όταν σε διαλογισμό λοιπόν μια Γάτα δείτε
Πάντα ο λόγος είν’ αυτός, και να το θυμηθείτε:
Σ΄ απύθμενους συλλογισμούς βρίσκεται βυθισμένη
Για τ΄ όνομα το άρρητο, Το αρρητορητονιάρρρητο
Το όνομά της το κρυφό σκέπτεται μαγεμένη.
(μετάφραση: Παυλίνα Παμπούδη)

(υ.γ. 'Γάτος, τελικά, ο Έλιοτ!')
Σημείωση: Τα πνευματικά δικαιώματα της μετάφρασης του ποιήματος του Τ.S. Eliot δεν ανήκουν ούτε σ' εμένα, ούτε στον συνθέτη & ερμηνευτή.

[MINOS]

Μια πραγματικά σπάνια μουσική έκφραση αγάπης και κατανόησης στα λατρεμένα μινιόν αιλουροειδή: τις γάτες, που κυριάρχησαν ακόμη και από την εποχή των Φαραώ. Το μουσικό χάρισμα του Θωμόπουλου μεταμορφώνει κυριολεκτικά τους στίχους του Έλιοτ σε μαγική γιορτή, χάρις και στη μετάφραση της Παμπούδη.