Obrint Pas ★ 'Esperant' (Greek subtitles)

Показать описание

Σημείωση μεταφραστή: Στα καταλανικά το ρήμα "esperar" έχει διπλή έννοια: "περιμένω" και "ελπίζω". Γι αυτό σε κάποια σημεία του τραγουδιού ταιριάζει περισσότερο το "ελπίζοντας", αλλά προτιμήθηκε να διατηρηθεί η λέξη "περιμένοντας" γιατί σύμφωνα με τους στίχους έπρεπε να επαναλαμβάνεται η ίδια λέξη.

Οι Obrint Pas, ένα από τα μεγαλύτερα σύγχρονα καταλανόφωνα συγκροτήματα, δημιουργήθηκαν στη València το 1993. Ήταν η πρώτη φορά που ένα συγκρότημα χρησιμοποιούσε την dolçaina (ντολσάινα), παραδοσιακό βαλενσιάνικο όργανο, και την συνδίαζε με ska, reggae ή μελωδικό hardcore. Αυτή η μίξη αποτελεί μέχρι σήμερα το βασικό χαρακτηριστικό της βαλενσιάνικης μπάντας.

Οι στίχοι τους έχουν να κάνουν κυρίως με την με την κοντινή τους πραγματικότητα, αλλά και με προβλήματα που αφορούν οποιονδήποτε άνθρωπο σε κάθε γωνιά της γης, με μια γερή δόση κοινωνικής κριτικής. Οι Obrint Pas είναι το σύγχρονο συγκρότημα-σύμβολο των Καταλανών αριστερών αυτονομιστών και δεν είναι τυχαίο ότι δικά τους τραγούδια επιλέγονται συχνά για να επενδύσουν μεγάλες κινητοποιήσεις για την Ανεξαρτησία των Països Catalans (Καταλανικών Χωρών). Γι αυτό οι Obrint Pas σίγουρα μπορούμε να θεωρήσουμε ότι είναι κάτι παραπάνω από ένα κοινό group. Είναι μάλλον ένα κοινωνικό φαινόμενο... είναι η σπίθα που ανάβει τη φλόγα στις καρδιές χιλιάδων Καταλανών νέων και τους "ανοίγει το δρόμο" (αυτό σημαίνει Obrint Pas άλλωστε) προς πιό ριζοσπαστικά μονοπάτια στον τρόπο ζωής τους.

Στην αρχή της σταδιοδρομίας τους κινήθηκαν με τη δική τους δισκογραφική εταιρία (45 Revolucions) αλλά αργότερα συνεργάστηκαν με την "Propaganda Pel Fet!" η οποία έφερε την ίδια ανεξάρτητη και εναλλακτική φιλοσοφία με το συγκρότημα. Οι Obrint Pas εξελίχθηκαν σε ένα από τα πλέον δημοφιλή καταλανόφωνα συγκροτήματα και περιόδευσαν σε πολλές χώρες εκτός Ιβηρικής, ακόμα και στην Νότια Αμερική και στην Ιαπωνία. Τον Μάιο του 2010 οι Obrint Pas επιλέχτηκαν από το σύλλογο-καμάρι της Καταλωνίας, F.C.Barcelona, να παίξουν ένα τραγούδι τους στο κέντρο του αγωνιστικού χώρου ενός κατάμεστου Camp Nou αμέσως μετά από τη λήξη του αγώνα κόντρα στη Valladolid, στα πλαίσια της γιορτής για την κατάκτηση του πρωταθλήματος της περιόδου 2009-2010 από τους blaugrana.

Οι Obrint Pas έχουν κυκλοφορήσει 7 δίσκους: "La Revolta de l'anima" (1997), "Obrint Pas" (2000), "Terra" (2002), "La Flama" (2004), το live Cd/Dvd "En Moviment!" (2005), "Benvingut al Paradís" (2007) και "Coratge" (2011).