Дари осені

Анімація арт-опору в окупації
Автор анімації: Андрій Польшин
*English version is below
Як на мене, то дуже схожі ці плоди на айву. Й тому з’являється купа інших сенсів. У такому вигляді - справжні дари Херсонщини для окупанта, - адже айва дуже поширена на Херсонщині й визріває пізньою осінню. От саме у цей час, коли ворог потрапив у пастку, коли всю весну й літо дерся за нашими багатствами і от стає добривами для майбутніх садів. Херсонщина ще й край стародавніх грецьких міфів. Ми добре знаємо про пов'язаних з нашим краєм Геракла й змієподібну Гекату, про Ахіла та Анахарсіса, то ж і айва тут має давні сенси: у Греції це й було яблуком спокуси, що його Парис подарував Афродіті. Це ті «яблука» вічної молодості Гери, що росли у чарівному саду, який охороняли німфи Геспериди. Їх вдалося здобути Гераклові, але армія РФ – це мерзота з інших легенд.
За оригіналом: «Дари осені», автор: Malen’kiy Nonstop,
2022-10-06:
"У школі (а дехто навіть в універі) українці отримують творче завдання зробити ікебану та сувенірні поробки на теми «золота осінь», «дари осені» i т. і. В них мають добре простежуватися наративи врожаю, родючості української землі, краси природи. Це для нас, на думку Мiносвiти, вічні теми. Цьогоріч син знову отримав таки завдання попри війну та дистанційне навчання. Він вирішив не малювати. Намалювала я – так, як, на мою думку, мають виглядати ці «дари»".
Malen`kiy Nonstop
The Gifts of Autumn
06/10/2022
At school (and some students even at universities), Ukrainians are given the creative task of making ikebana and souvenir crafts on the themes of "the golden autumn", "the gifts of autumn", etc. The narratives of the harvest, the fertility of the Ukrainian land, and the beauty of nature should be clearly traced in them. For us, according to the Ministry of Education, these are eternal topics. This year, my son has again received the same task despite the war and distance learning. He decided to ignore it. It is me who drew the relevant picture – the way, in my opinion, these "gifts" should look like.
Urban Re-Public Громадська організація "Музей сучасного мистецтва" / MOCA NGO UNESCO
*Проєкт «Анімація арт-опору в окупації», що реалізується ГО «Урбан Ре-Паблік» (Херсон), підтримано в результаті відбору на відкритому конкурсі (re)connection UA, пілотного проєкту, який створений ГО «Музей сучасного мистецтва» у партнерстві з UNESCO та фінансується через Надзвичайний фонд спадщини UNESCO.
#artresistanceinoccupation #Kherson_is_Ukraine #херарт
#артопірвокупації #Херсон_це_Україна #UNESCO
#MOCA #reconnectionUA #culturematters
#undergroundart #undergroundartist #artresistance