Ήταν του Μάη το πρόσωπο - Mario Frangoulis & Eli Paspala live in Thessaloniki

Показать описание

"Ήταν του Μάη το πρόσωπο"(It was the face of May) απο την σειρά συναυλιών «Η αγάπη θέλει δύο» με το Μάριο Φραγκούλη και την Έλλη Πασπαλά με θέμα τον κλασικό ελληνικό κινηματογράφο. Οι δυο ερμηνευτές μας ταξιδεύουν στις σημαντικότερες στιγμές του καθώς φέτος γιορτάζει τα 100 του χρόνια. Την παράσταση πλαισιώνουν πέντε καταξιωμένοι σολίστες μουσικοί ενώ οι εμπνευσμένες ενορχηστρώσεις είναι του David Lynch.Απόσπασμα απο την πρεμιέρα της παράστασης στο Θέατρο Δάσους Θεσσαλονίκης στις 7 Ιουλίου 2014.
Αν και οι συγκεκριμένες στροφές είχαν μελοποιηθεί πολλές δεκαετίες πριν, η συλλογή «Αμοργός» κυκλοφόρησε μόλις το Δεκέμβρη του 2005 αφού ο ίδιος ο Μάνος Χατζιδάκις δεν πρόλαβε να την ολοκληρώσει όσο ζούσε. H μουσική σχέση του Μάνου Xατζιδάκι με την AΜΟΡΓΟ δεν θα μπορούσε να ερμηνευθεί παρά μόνο μέσω της σχέσης του με τον Nίκο Γκάτσο, σχέσης πολυετούς, βαθιάς, σχέσης ζωής. Όταν πρωτογνωρίστηκαν, ο Χατζιδάκις ήταν δεκαεπτά ετών και ο Γκάτσος εικοσιοκτώ. Μελοποίησε στίχους του Γκάτσου και άλλων ποιητών ή στιχουργών, απέφυγε όμως -με λίγες εξαιρέσεις- τη μελοποίηση ποιητικών έργων. Πάντα πίστευα, έλεγε, ότι η ποίηση και η μουσική έχουνε μια αυτάρκεια και δεν περιμένουνε τα καινούρια έργα για να ξαναϋπάρξουν. Ο Χατζιδάκις θεωρούσε ότι η AΜΟΡΓΟΣ δεν είναι ένα υπερρεαλιστικό ποίημα• είναι ένα ελληνικό ποίημα, με χρήση κάποιων υπερρεαλιστικών στοιχείων, τα οποία όμως υπάρχουν στην ίδια την ελληνική παράδοση. Γι αυτό και ο Γκάτσος δεν δυσκολεύτηκε να τα μεταφέρει στο νεοελληνικό τραγούδι, δίνοντας μια καινούργια αίσθηση, αλλά στην ουσία επαναφέροντας τα διαχρονικά στοιχεία που περιείχε η ελληνική παράδοση.

Ήταν του Μάη το πρόσωπο

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

Ήταν του Μάη το πρόσωπο
του φεγγαριού η ασπράδα
ένα περπάτημα ελαφρύ
σαν σκίρτημα του κάμπου

Κι αν θα διψάσεις για νερό
θα στίψουμε ένα σύννεφο
κι αν θα πεινάσεις για ψωμί
θα σφάξουμε ένα αηδόνι

It was the face of May

Lyrics: Nikos Gkatsos
Music: Manos Ηatzidakis

It was the face of May
the whiteness of the moon
an easy stroll
like a jumpiness of the plain

And if you get thirsty for water
we'll squeeze a cloud
and if you get hungry for bread
we'll kill a nightingale

Era il volto del Maggio (N. Gatsos: Amorgòs, 12°)

Lyrics: Nikos Gkatsos
Musica: Manos Chatzidakis

Era il volto del Maggio
il biancore della luna
un leggero calpestio
come un fremito della pianura.

E se avrai sete di acqua
strizzeremo una nuvola
e se avrai fame di pane
uccideremo un usignolo.

#mariofrangoulis #μαριοςφραγκουλης #mariofrangoulislive