Алексей Иващенко о 'Девушке из Ипанемы'

Алексей Иващенко в РИА Новости (2013) рассказывает о создании им с И.Бокушевской русской версии песни
"Девушка из Ипанемы".
Песня Антонио Карлоса Жобина
Жанр
Босса-нова
Язык песни
Португальский
Композитор
Антонио Карлос Жобим
Автор песни
Винисиуш де Мораиш

[marina_don]

Классно спето и перенесено на русский язык! Так нежно и чувственно!❤❤❤

[КонстантинАлфёров-ес]

Как точно передан дух, я кайфанул не слабее, чем первый раз услышав оригинал.

[goldenpichkurtv]

Да, Алексей, и ещё один кайф. Ваш стиль именно близок к мягкому стилю и произношению Жобима. Что-то сродни песне + рассказу +... сновидению. Каааайф! 🥱✨🤣

[yevgen_ua]

Потрясающее владение инструментом и ритмом!

[uxaines]

Вдоль по тропинке прибрежной над кручей отвесной Легка и прелестна почти бестелесна, походкой небесной Проходит она… Столь грациозна пленительна и несравненна, Что каждый готов угодить в этот плен, Но она неизменно проходит одна. И словно громом на месте Вновь поражён наповал я. Той красотой в каждом жесте, Что в мечтах лишь своих рисовал я. О, почему мы не вместе?… Ах, зачем я, несчастный, не там рядом с нею? Когда океанского солнца яснее, над миром как фея Восходит она… Восходит она… Вдоль по тропинке над морем и строен и гибок, Идёт он танцуя сквозь блики улыбок, Сквозь нежные вздохи прибрежных ундин, Двигаясь словно бы в ритме самбы. Я с ним прошлась по небесам бы. Но только он всегда уходит один Ах, как печально всё это. Самый желанный на свете, Снова меня не заметит. Снов и яви моей господин Опять он уходит один. По тропинке над морем лёгкий как ветер Уйдёт он опять, не заметив, не встретив, Любви рассвет. Я смотрю ему вслед, Опять смотрю ему вслед… И растворяясь в сиесте, Вновь я любуюсь украдкой Той красотой в каждом жесте, Что терзает мой разум загадкой: О, почему мы не вместе? О, почему словно две нерифмованных строчки Стремясь обойти запятые и точки но поодиночке Мы в жизни идём? Идём и идём…

[dmitriinikolaev]

До чего же романтичная и нежная песня...

[АлександрЦарегородцев-гъ]

Браво, браво, браво! Просто Браво!!! -)))

[tiagoweliton]

🇧🇷Um abraço do Brasil pra todos os russos
🇷🇺Объятия из Бразилии всем русским людям

[stevereavson]

Очень хотелось бы услышать ваши переводы других песен Жобима, спасибо.

[ItsJustAdrean]

Русский у меня не родной, но я так сильно хочу читать текст песни чтобы я ее понимала. Не мог бы кто-нибудь написать то, что слышит?

[СашаМуз]

Я не знаю португальского, английского, а русском текст звучит очень поэтично, хотя ритмически текст не соответствует ритму мелодии.

[stevereavson]

А не пробовали делать русский перевод песни Жобима : Луиза ?

[alekseyilo]

"Девушка из Ипанемы" – гнусная мелодия, полная внутреннего диссонанса! Не зря же джазисты любят ее, как и джаз, – это разрушение!

[ВладимирГоршков-мц]

оооо .... и это ужаснооо... ноооо и это прекрас ноооооо ....