Olivia Rodrigo - happier (Türkçe Çeviri)

bu şarkının daha bilgece ve anlayışlı olan versiyonu olsa da çevirsem.

filmler: Love, rosie, Call me by your name, Little women, My own private idaho
credits:
***

diğer kanalım: @sapphirevibes

***
sözleri;

We broke up a month ago
Your friends are mine
You know I know you've moved on
Found someone new
One more girl who brings out the better in you

And I thought my heart was detached
From all the sunlight of our past
But she's so sweet
She's so pretty
Does she mean you forgot about me?

Oh, I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know
I can't let you go
So find someone great but don't find no one better
I hope you're happy but don't be happier

And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
An eternal love bullshit you know you'll never mean
Remember when I believed
You meant it when you said it first to me

And now I'm pickin' her apart
Like cuttin' her down, make you miss my wretched heart
But she's beautiful
She looks kind
She probably gives you butterflies

I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know
I can't let you go
So find someone great but don't find no one better

I hope you're happy
I wish you all the best
Really
Say you love her, baby
Just not like you love me
And think of me fondly when your hand's around her
I hope you're happy
But don't be happier

I hope you're happy
Just not like how you were with me
I'm selfish, I know
Can't let you go
So find someone great but don't find no one better
I hope you're happy but don't be happier

[melike]

Bu yıl Olivia Rodrigo ve Maneskin'e yarayacak gibi duruyor.

[SerenOswald]

şu arka plan ile dinleyince daha da hüzünü hissettirir oldu şarkı, müthiş 🥺

[sucker]

_"Eskiden derdim ki; insanın başına gelebilecek en kötü şey bir gün yapayalnız kalmasıdır. Öğrendim ki; hayatta insanın başına gelebilecek en kötü şey, yapayalnız hissetmesine neden olacak insanlarla yaşamasıdır."_
Goethe

[busraii]

Olivia son zamanların en popüler sanatçılarından biri ve bu şarkı çok hoş

[Blimyza]

_"Onunla birlikte olman beni unuttuğun anlamına mı geliyor?"_

[mehtapmermer]

Hayatınızdan biri çıktığında, kalbinizden de kolaylıkla çıkması dileğiyle.

[Mel-pxdw]

Umarım mutlusundur Oliver yoksa boşu boşuna hem bizi hem de elio'yu üzmüş olursun...

[hayalkz]

_"Umarım mutlusundur. Ama benimle olduğun kadar değil..."🖤_

[Osencomusic]

Hayatımın adamını buldum sanki. Birbirimizi tamamlıyoruz, her şey mükemmel ama başkasıyla, başkasını seviyor. Ve kızamıyorum, deli gibi mutlu olsun istiyorum ama benimleyken gülümsediği kadar değil. Kız mukemmel ve ben çok mu yetersizim diye düşünüyorum, keşke benim ona verdiğim kelebekler daha güçlü olsaydı. Umarım çok mutludur, onun için en iyisini diliyorum ama ben mahvoluyorum.

[senam]

Editlerde Call Me By Your Name görünce ağlayasım geliyor...

[senam]

Başkasının yanında bile olsa mutlu olmasının bizi mutlu edeciğini sanıyoruz. Halbuki seninle gitmesi gereken yerlere başlasıyla gidiyor, senin tutman gereken eli başkası tutuyor, sen tüm gün onu düşünüyorsun ama o başkasıyla gülüyor. Çok yabancı, çok rahatsız bir duygu bu, geçmiyor...

[havin]

Gizem çevirilerine bayılıyorum eline sağlık

[senam]

400.000 aboneye çok az kalmış ve yanlış bilmiyorsam Türkiye'nin en büyük çeviri kanalı burası, bekliyoruz 💙

[senam]

Sözler nasıl bu kadar uygun, kelimesi kelimesine anlatabilir bu durumu... Başarılı

[collyhoe]

“Sanki onun hakkında kötü konuşmam sana zavallı kalbimi özlettirecekmiş gibi...”

[nisaates]

Müzikle video arasındaki uyum muhteşem...

[maniacbirperson]

Ölene kadar seni bekleyecekmiş,
Sersem.
Ben seni beklerken ölmem ki..
Beklersem.
Duvara Astığım- Özdemir Asaf

[Praisee]

Love, Rosie filmini çok seviyorum bu şarkı ile de çok güzel olmuş ellerine sağlık Gizem 💙

[sumichu]

“I hope you’re happy,
but don’t be happier.”

[liliumm]

Olivia'nın şarkıları bir şeyler yaşadıktan sonra dinleyince normalde olduğundan daha anlamlı hissettiriyor..yorumları okurdum çevirilerde, bu şarkıyı ayrıldıktan sonra dinlemek daha farklı diye, gerçi benim yaşadığım başka da, herkes olivia'nın şarkılarını dinlerkenki hissedilen bu farkı bir gün yaşayacak sanırım. Öncelerde dinleyiş:mutlu ve eğlenerek. Sonra dinleyiş:üzgün ve düşünerek.