filmov
tv
TRANSLAB - Susreti s luzofonim piscima - Afonso Cruz
Показать описание
TRANSLAB
Susreti s luzofonim piscima - Afonso Cruz
Prisutni: Tanja Tarbuk, Dean Trdak, Hana Klak, Nerea Palajs, Josip Ivanović
Translab je laboratorij za književno prevođenje koji obuhvaća niz prevodilačkih radionica sa studentima, ali i s manje ili više iskusnim prevoditeljima; to je interaktivna radionica na kojoj se radi izravno na prijevodima tekstovima i na kojima sudionici raspravljaju o prevodilačkim rješenjima i mogućnostima te izmjenjuju iskustva.
Ovakve radionice pokazale su se izuzetno korisnima, pogotovo za prevoditelje s portugalskog jezika kojih na našem tržištu još uvijek nema dovoljno, a čini se da nema ni adekvatne obuke za književno prevođenje s tog jezika.
Portugalski Translab održava se jednom mjesečno i trenutno okuplja radnu grupu od 12 polaznika i dva mentora. Započeo je s radom 2019., kad je održano 10 cjelodnevnih radionica, te je otad prevedeno preko trideset priča luzofonih autora.
Susreti s luzofonim piscima - Afonso Cruz
Prisutni: Tanja Tarbuk, Dean Trdak, Hana Klak, Nerea Palajs, Josip Ivanović
Translab je laboratorij za književno prevođenje koji obuhvaća niz prevodilačkih radionica sa studentima, ali i s manje ili više iskusnim prevoditeljima; to je interaktivna radionica na kojoj se radi izravno na prijevodima tekstovima i na kojima sudionici raspravljaju o prevodilačkim rješenjima i mogućnostima te izmjenjuju iskustva.
Ovakve radionice pokazale su se izuzetno korisnima, pogotovo za prevoditelje s portugalskog jezika kojih na našem tržištu još uvijek nema dovoljno, a čini se da nema ni adekvatne obuke za književno prevođenje s tog jezika.
Portugalski Translab održava se jednom mjesečno i trenutno okuplja radnu grupu od 12 polaznika i dva mentora. Započeo je s radom 2019., kad je održano 10 cjelodnevnih radionica, te je otad prevedeno preko trideset priča luzofonih autora.
1:31:15
1:44:35
1:37:58
1:59:31
2:07:03
1:39:30
1:35:48
1:37:15
1:59:18
2:03:20
2:03:47
5:25:06
3:32:59
3:02:43
1:02:52
1:06:45
0:06:44
0:25:53
0:01:22
1:11:26
0:01:53
0:01:29
0:05:47
0:59:31