Merve Akyıldız - Izmir'in Kavakları - Tsakitzis

Arrangement : Tolga Taviş
Turkish & Greek common folk song : Izmir'in Kavakları - Tsakitzis
Piano & Vocal : Merve Akyıdız
Mix & Mastering : Sermet Ağartan
Recorded in Berlin 2022

[erolerdim]

tek kelime ile MÜKEMMEL... TEŞEKKÜRLER..

[mahmutleventoglu]

Sevgili Merve İzmirin kavakları türküsü aslında Birginin kavakları imiş Ödemişli tarihçi Behiç Galip Yavuz kitaplarında ve söyleşilerinde türkünün asıl adının Birginin kavakları olduğunu anlatır 👍

[sbenetatos]

Στίχοι:

Τσακιτζή παλικαρά,
με τα παλληκάρια σου,
που την τρέμει ο ντουνιάς,
γιαρ φινταν μποϊλού,
την παλικαριά σου και την εμορφάδα σου.
Τσακιτζή παλικαρά,
πέρασε κι απ’ το Ντεμίσι,
πέρασε κι από τ’ Αϊντίνι,
γιαρ φιντάν μποϊλού,
να παντρέψεις ορφανά.

Τσακιτζή, δεν εβαρέθης
να γυρίζεις στα βουνά,
για κατέβα μες στη Σμύρνη,
γιαρ φιντάν μποϊλού,
Τσακιτζή παλικαρά.

Τσακιτζή, δεν εβαρέθης
στα σμυρνέικα χωριά;
Δεν περνάς και στην Ελλάδα,
γιαρ φιντάν μποϊλού,
να παντρέψεις ορφανά!

Τσακιτζή παλληκαρά
Με τα παλληκάρια σου
που την τρέμει ο ντουνιάς
την παλληκαριά σου
και την εμορφάδα σου

Τσακιτζή παλληκαρά
Πέρασε κι απ τα Βουρλά
πέρασε κι από τα Αϊδίνι
τσακιτζή λεβέντη
να παντρέψεις ορφανά

Τσακιτζή παλληκαρά
να γυρίζεις τα βουνά
για κατέβα και στη Σμύρνη
τσακιτζή λεβέντη
να παντρέψεις ορφανά
----
İzmir'in kavaklari
dokunur yapraklari
Μέσ’ της Σμύρνης τα βουνά
και τα κρύα τα νερά

Bize de derler Çakıcı yar fidan boylu
Yakarız konakları
Με λεν εμένα Τσακιτζή
γεια σου παλικάρι μου
λεοντάρι στην καρδιά

Selvim senden uzun yok
Yaprağında düzüm yok
Γειά χαρά βρε τσακιτζης
με τα παλληκάρια σου

Gamalı da Zeybek vuruldu
Yar fidan boylum
Çakıcıya sözüm yok
Που γυρνάς μες τα βουνά
με την λεβεντιά σου
και την ομορφάδα σου

İzmir'in kavaklari
dokunur yapraklari
Μέσ’ της Σμύρνης τα βουνά
και τα κρύα τα νερά

Με λεν εμένα Τσακιτζή
γεια σου παλικάρι μου
λεοντάρι στην καρδιά



İzmir'in Kavakları
İzmir'in kavakları
Dökülür yaprakları
Bize de derler çakıcı
Yar fidan boylum
Yakarız konakları
Selvim senden uzun yok
Yaprağında düzüm yok
Gamalı da zeybek vuruldu
Yar fidan boylum
Çakıcı'ya sözüm yok

[halilefe]

Süper bir çalışma olmuş 🧿🙏🖐️🌻🍀❤️🌹🎂👏💕🌼🌟☘️💐🧿

[sbenetatos]

Εδω μια δικη μου συλλογη του Τσακιντζι