Το Αμάξι του Σουλτάνου - Ανατολίτικες Ιστορίες | Φιλήντας Μένος

Από το βιβλίο "Ανατολίτικες Ιστορίες" του Φιλήντα Μένου.
"Ο περίφημος Αλή – Εμίν – πασάς, ένας από τους μεγαλύτερους διπλωμάτες της Τουρκίας του περασμένου αιώνα, όντας στο Παρίσι πρέσβης έλαβε από τον αφέντη του το Σουλτάν – Αζίζ παραγγελιά, να του προμηθέψει ένα αμάξι με μια γαλλική επιγραφή, με χρυσά γράμματα, που να θυμίζει το μεγαλείο του Σουλτάνου.
Σε λίγο το αμάξι με την επιγραφή ήταν έτοιμο και ο Αλής το έστειλε στην Πόλη στον αφέντη του.
Η επιγραφή έλεγε: pèse et vaincs – ζύγιαζε και νίκα.
Η επιγραφή ήτανε κατάλληλη βέβαια για ένα φιλόδοξο αυτοκράτορα, όμως ο τούρκικος κόσμος τη διάβαζε με το τούρκικό της νόημα «πεζεβένκ! πεζεβένκ!».
Αυτό το νόημα είναι βέβαια γνωστό σε κάθε Έλληνα, ώστε είναι περιττό εμείς να το μεταφράσουμε.
Προσθέτουμε μόνο ότι ο Σουλτάνος ύστερ’ απ’ αυτό δε χρησιμοποίησε το παρισιάνικο αμάξι."
Σημείωση: pezevenk στα τουρκικά σημαίνει «μαστροπός»
Αφήγηση: Νάγια Νομικού.
Μετάφραση στα Αγγλικά: Νάγια Νομικού, Μάρτιος 2023.
Φωτογραφία από Pixabay (License: Free for commercial use, No attribution required)
------------------------
Ακολουθήστε με στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
------------------------
#ΑνατολιτικεςΙστοριες #ιστοριες #αφηγηση #nayareadsgreek