Terry Hall - Forever J, Greek Lyrics

Terry Hall - Forever J (1994) (FULL HD)

Για διαφήμιση στα βίντεο επικοινωνήστε μαζί μας.

Η μετάφραση έγινε από τον Φιλίππου Γεώργιο.

Facebook:

Twitter:

Website:

Greek Lyrics (Ελληνικοί στίχοι): (Σε κάποια σημεία η μετάφραση είναι ελεύθερη)

Σαν την Ιζαμπέλα Αντζάνι
γλιστράει πάνω σε μια όχθη από βιολέτες
με αυτά τα μάτια που τα βλέπουν όλα
και μετά χαμογελάει

Όπως μια μέλισσα με μελομένους μηρούς
μια ζωντανή κόλαση, ένα κομμάτι του παραδείσου
είναι Τζέκιλ και Χάιντ
κάθε αλήθεια και κάθε ψέμα

Κρατάει ένα κερί για την ντροπή μου
δέχομαι τα πάντα εκτός από φταίξιμο
όταν θα έρθει η ονοματοδοσία
θα αναφέρω J, για πάντα J

Αβεβαιότητα, ντροπή, και είναι δύσκολο να ευχαριστηθεί
με φιλάει με δόντια που τρίζουν
αλλά όταν είμαι αδύναμος, μού ψιθυρίζει στα όνειρα

Μού λέει "κρίμα, δεν είσαι ο Μελ Γκίμπσον
αλλά δεν πειράζει"
σήμερα μπορεί να είναι η τυχερή σου μέρα
και καταρρέω σε έναν σωρό

Όπως μια μέλισσα με μελομένους μηρούς
μια ζωντανή κόλαση, ένα κομμάτι του παραδείσου
είναι καλή, είναι κακιά
με τρελένει
είναι όλα όσα θα έχω για πάντα

Κρατάει ένα κερί για την ντροπή μου
δέχομαι τα πάντα εκτός από φταίξιμο
όταν θα έρθει η ονοματοδοσία
θα αναφέρω J, για πάντα J

Όπως μια μέλισσα με μελομένους μηρούς
μια ζωντανή κόλαση, ένα κομμάτι του παραδείσου
ειναι Τζέκιλ και Χάιντ
κάθε αλήθεια και κάθε ψέμα

Κρατάει ένα κερί για την ντροπή μου
δέχομαι τα πάντα εκτός από φταίξιμο
όταν θα έρθει η ονοματοδοσία
θα αναφέρω J

Γελάει και ηλιαχτίδες πέφτουν στο πρόσωπό της
κλάματα και δάκρυα χύνονται σαν βροχή
όταν θα έρθει η ονοματοδοσία
θα αναφέρω J, για πάντα J

Όταν θα έρθει η ονοματοδοσία
θα αναφέρω J, για πάντα J

Και μού λέει φίλα με, φίλα με, φίλα με

Για πάντα J
φίλα με, σού λείπω, φίλα με

Και μού λέει φίλα με, φίλα με, φίλα με

English Lyrics (Αγγλικοί στίχοι);

Like Isabelle Adjani
she glides by upon a bank of violets
with those eyes that see it all
and then she smiles

Like a bee with honeyed thighs
a living hell, a slice of heaven
she is Jekyll and Hyde
every truth and every lie

She holds a candle to my shame
I take everything but blame
when it comes to naming names
I'll name J, forever J

Uncertain, coy and hard to please
she kisses me through gritted teeth
but when I'm weak, she whispers dreams

She says "Oh well, you're no Mel Gibson
but that's okay"
today could be your lucky day
and I collapse into a heap

She's a bee with honeyed thighs
a living hell, a slice of heaven
she's good, she's bad
it makes me mad
she's all I'll ever have

She holds a candle to my shame
I take everything but blame
when it comes to naming names
I'll name J, forever J

Like a bee with honeyed thighs
a living hell, a slice of heaven
she is Jekyll and Hyde
every truth and every lie

She holds a candle to my shame
I take everything but blame
when it comes to naming names
I'll name J

She laughs and sunshine hits her face
cries and tears pour down like rain
when it comes to naming names
I'll name J, forever J

When it comes to naming names
I'll name J, forever J

And she says kiss me, kiss me, kiss me

Forever J
kiss me, miss me, kiss me

And she says kiss me, kiss me, kiss me

[SandorKA]

Αγαπημένο τραγούδι, μόνο που ... δεν ήξερα πώς λέγεται και ποιος το τραγουδούσε μέχρι σήμερα. " 'Έσπαγα" τα αφτιά μου να πιάσω λόγια και ρεφρέν για να το βρω στο you-tube (σχετικά πρόσφατα - παλιά μόνο από τερατώδες σύμπτωση το μάθαινες, αν δεν το έλεγε ο εκφωνητής) κι έφτανα στο "forever chain" ή "kiss me", αλλά δεν ... Σήμερα λοιπόν τυχαία το έπιασα στο ράδιο κι άνοιξα το "Σαζάμ" . Τα γράφω αυτά γιατί ο "πόνος" είναι πολλών ετών κι είναι απ' τα λίγα που δεν βρήκα κι ήταν πάντα σε "εκκρεμότητα" στο νου μου!
ΥΓ: Οκ, το άκουσα 3, 4 φορές στη σειρά να "ξεχαρμανιάσω" !