[Lyrics/Vietsub] Agnes – Glass Animals

Đọc phần bình luận nhé các bạn, mình có giải thích vài chỗ.

[Lyrics]
Agnes, just stop and think a minute
Why don't you light that cigarette and
Calm down now, stop and breathe a second?
Go back to the very beginning

Can't you see what was different then?
You were just popping Percocet
Maybe just four a week at best
Maybe a smoke to clear the head

Your head is so numb
That nervous breath you try to hide
Between the motions
That trembling tender little sigh

And so it goes
A choking rose back
To be reborn
I want to hold you like you're mine

You see the sad in everything
A genius of love and loneliness and
This time, you overdid the liquor
This time, you pulled the fucking trigger

These days, you're rolling all the time
So low, so you keep getting high
Where went that cheeky friend of mine?
Where went that billion-dollar smile?

Guess life is long
When soaked in sadness
On borrowed time
From Mister Madness

And so it goes
A choking rose back
To be reborn
I want to hold you like you're mine

You're gone, but you're on my mind
I'm lost, but I don't know why
You're gone, but you're on my mind
I'm lost, but I don't know why
You're gone, but you're on my mind
I'm lost, but I don't know why
You're gone, but you're on my mind
I'm lost, but I don't know why

#GlassAnimals #Agnes #Vietsub #Lyrics

[igrisvanhoheim]

a choking rose back nghĩa là "cơn nghẹt thở lại dâng lên"

[marsu]

A choking rose back mình không biết là gì nên không dịch được.

live on borrowed time: Tiếp tục sống khi đã trải qua một việc nguy hiểm, gần như nắm chắc trong tay cái chết.

pull the trigger: Nghĩa đen là bóp cò súng, nghĩa bóng là đưa ra quyết định cuối cùng hoặc quyết tâm thực hiện một hành động gì đó.

Percocet là một loại thuốc giảm đau nhóm opioids. Chúng có thể tạo ra cảm giác hưng phấn và giảm đau nhưng cũng có thể làm suy hô hấp. Người dùng có thể gặp tác dụng dài hạn hoặc ngắn hạn. Percocet còn có thể gây buồn ngủ, táo bón, trầm cảm, giảm testosterone, các vấn đề về trí nhớ, tim mạch, xương, gây nghiện và tử vong.

[vanitas_sekai]

Cậu có thể dịch bài Toes của Glass animals được không ạ ? ÓvÓ ?