Amare. Salvador Novo

Track Name: Documentary Piano
Music by AShamaluevMusic.

Amare

Amare é questo timido silenzio accanto a te,
senza che tu lo sappia,
e ricordare la tua voce quando vai
e sentire il calore del tuo saluto.

Amare é aspettarti
come se fossi parte del tramonto,
né prima né dopo, per restare soli
tra i giochi e i racconti
sulla terra riarsa.

Amare é sentire, quando non ci sei,
il tuo profumo nell’aria che respiro,
e contemplare la stella in cui ti nascondi
quando chiudo la porta della notte.

Salvador Novo

Salvador Novo

AimerAimer, c'est ce silence timide à tes côtés,
sans que tu le saches,
c’est se souvenir de ta voix quand tu pars
et c’est sentir la chaleur de ton bonjour.

Aimer, c'est t'attendre
comme si tu faisais partie du coucher de soleil,
ni avant ni après, pour être seuls
parmi les jeux et les contes
sur la terre desséchée.

Aimer, c'est ressentir, quand tu n’es pas là,
ton parfum dans l'air que je respire
et c’est contempler l'étoile dans laquelle tu te caches
quand je ferme la porte de la nuit.

Salvador Novo
Traduzione in Francese a cura della Signora Chantal Royer.

Love

To love is this timid silence next to you,
without you knowing,
and remember your voice when you go
and feel the warmth of your greeting.

To love is to expect
as if I were part of the sunset,
neither before nor after, to be alone
between games and stories
on parched earth.

To love is to feel, when you are not there,
your scent in the air I breathe,
and contemplate the star in which you hide
when I close the door of the night.

Salvador Novo

Amar

Amar es este tímido silencio a tu lado,
sin que tú lo sepas,
y recuerda tu voz cuando vayas
y siente el calor de tu saludo.

Amar es esperar
como si yo fuera parte de la puesta de sol,
ni antes ni después, para estar solo
entre juegos e historias
en tierra reseca.

Amar es sentir, cuando no estás allí,
tu aroma en el aire que respiro,
y contempla la estrella en la que te escondes
cuando cierro la puerta de la noche.

Salvador Novo

O amor

Amar é este silêncio tímido ao seu lado,
sem que saiba,
e lembre-se da sua voz quando for
e sentir o calor da sua saudação.

Amar é esperar
como se eu fizesse parte do pôr-do-sol,
nem antes nem depois, para estar sozinho
entre jogos e histórias
na terra seca.

Amar é sentir, quando não estás lá,
seu cheiro no ar que respiro,
e contemplar a estrela em que se esconde
quando fecho a porta da noite.

Salvador Novo

Liebe

Zu lieben ist diese schüchterne Stille neben dir,
ohne dass Sie es wissen,
und erinnere dich an deine Stimme, wenn du gehst
und spüren Sie die Wärme Ihres Grußes.

Zu lieben bedeutet, zu erwarten
als wäre ich Teil des Sonnenuntergangs,
weder vorher noch nachher, allein sein
zwischen Spielen und Geschichten
auf ausgetrockneter Erde.

Zu lieben bedeutet, zu fühlen, wenn du nicht da bist,
dein Duft in der Luft, die ich atme,
und betrachte den Stern, in dem du dich versteckst
wenn ich die Tür der Nacht schließe.

Salvador Novo

Кохання

Любити - це боязке мовчання поруч з тобою,
Не знаючи,
і пам'ятайте свій голос, коли ви йдете
Відчуйте тепло вашого привітання.

Любити – значить сподіватися
Як ніби я був частиною заходу сонця,
Ні до, ні після, не залишатися на самоті
Між іграми та історіями
на пересохлій землі.

Любити – значить відчувати, коли тебе немає,
Твій аромат у повітрі, яким я дихаю,
і споглядайте зірку, в якій ви ховаєтеся
Коли я зачиняю двері на ніч.

Salvador Novo

Αγάπη

Το να αγαπάς είναι αυτή η δειλή σιωπή δίπλα σου.
χωρίς να το ξέρεις,
και να θυμάσαι τη φωνή σου όταν φεύγεις
και νιώστε τη ζεστασιά του χαιρετισμού σας.

Το να αγαπάς είναι να περιμένεις
σαν να ήμουν μέρος του ηλιοβασιλέματος,
ούτε πριν ούτε μετά, να είσαι μόνος
μεταξύ παιχνιδιών και ιστοριών
σε ξεραμένη γη.

Το να αγαπάς είναι να νιώθεις, όταν δεν είσαι εκεί,
το άρωμά σου στον αέρα που αναπνέω,
και συλλογιστείτε το αστέρι στο οποίο κρύβεστε
όταν κλείσω την πόρτα της νύχτας.

Salvador Novo

Miłość

Miłość jest tą nieśmiałą ciszą obok ciebie,
bez Twojej wiedzy,
i zapamiętaj swój głos, kiedy idziesz
i poczuj ciepło swojego powitania.

Kochać to oczekiwać
jakbym był częścią zachodu słońca,
ani przed, ani po, aby być samemu
między grami i historiami
na spieczonej ziemi.

Kochać to czuć, kiedy cię tam nie ma,
Twój zapach w powietrzu, którym oddycham,
i kontempluj gwiazdę, w której się ukrywasz
kiedy zamykam drzwi nocy.

Salvador Novo

[francescabarca]

Amare è sentire quando non ci sei... Il tuo profumo è nell'aria che respiro... (= Non è vita senza te). Poesia molto bella per esprimere la profondità dell'Amare. Grazie Bruno e Gabriella. 🌹🌹🌹🌹🌹

[barbaragabbani]

Buongiorno Bruno una poesia d amore che descrive cosa vuol dire Amare davvero, un sentimento profondo che ti fa sentire la persona amata sempre, ovunque sei. Bellissima. Grazie Bruno per averci letto con tanta sensibilità questa poesia e grazie a Gabriella per il video bellissimo.Buona giornata ❤️🤗❤️🌹🌹🌹

[annaa.]

Amare...essere consapevoli di provare un grande amore....fa bene al cuore...un amore silenzioso...dove si respira solo un dolce profumo ...ma nel cielo fa capolino una stella che è sempre vicino al suo amore lontano.Stupenda❤❤💥

[barbaragabbani]

Buongiorno Bruno, una dedica d amore così dolce, tenera, romantica, che scalda Il cuore per le preziose parol che ci trasmettono emozioni bellissime. Amare è sempre una cosa meravigliosa. Grazie Bruno per averci letto con tanta sensibilità questa poesia stupenda stupenda. Bellissime le immagini. Buona festa della Repubblica Bruno a te, a tutti coloro coloro che hanno avuto il piacere di ascoltare. 👍❤️🍀🌹

[barbaragabbani]

Buongiorno Bruno, così emozionante questa poesia d amore. Dolce. Un grande amore silenzioso, ma che parla con il cuore, un abbraccio di sentimenti buoni, belli per l amata Dell autore. Grazie per la tua lettura così bella come la poesia e per il video bellissimo. Buona giornata. ❤️🤗❤️🌹🌹🌹

[danielacarboneri]

Molto bravo e' sempre BRUNO.Tutti vi
siete adoperati per rendere vera questa bellissima poesia. Il testo e' il massimo,
e anche i protagonisti, la vivono
intensamente, facendo percepire le sensazioni dell' AMORE.
COMPLIMENTI A TUTTI.

[angelinamobilia]

Bellissime parole intense parole d'amore meraviglioso sei bravissimo ❤

[antoniacolaianni]

🐢" Si. Questo e' Amare ❗Amore sempre e solo Amore e' ciò che esprime questa Stupenda Poesia 🌸🌸 Versi che Soavemente evidenziano la Purezza e la Bellezza dell' Amore🌷 Grazie al Bravissimo Poeta ❤️ " Solo chi sa amare veramente può Decantare Meravigliosamente questi Dolcissimi Versi🌹 E... Solo chi Ama e si sente Amato Profondamente può esprimerlo con estrema Sensibilità attraverso queste splendide immagini e l'incantevole musica 💐 Grazie Bruno e Gabriella Grazie di Vero Cuore per tanto Amore che Donate a tutti noi ☀️☀️Un Abbraccio Grande ❤️❤️ Serena e Dolce Serata 🙏

[luciavieru]

Amo follemente un uomo che dal primo istante che lo incontrato ho capito che lui è mio universo e sono sicura che anch'io potrei essere il suo, peccato che non possiamo vivere questo amore e ci fa stare male tutte due. L'Amore non ha dogane, limiti o divieti. L'amore è Purtroppo stamattina è caduto silenzio sul nostro Ma sono sicura che nulla ci separerà il nostro amore anche se dovessimo essere costretti di non vederci mai più....🙏 Bruno 🙏.... Mi hai fatto venire brividi con questa bellissima poesia 💚❤

[lauradamico]

Molto bella Bruno...buona serata...grazie a te e a Gabriella🫂🫂💙💙🌹🌹

[angelinamobilia]

Bruno di Giovanni sei bravissimo una buona serata a te ❤🌺

[antonella]

🌸🌸🌸 💚💐🌸💚
" ...
Amare è sentire, quando non ci sei,
il tuo profumo nell'aria che respiro,
... "
AMARE e anche quanto espresso nei versi di Salvador Novo ... È POESIA la delicatezza e dolcezza dell'esprimere
... Ed è tanta BELLEZZA l'interpretazione di BRUNO DI GIOVANNI immersa in un sottofondo in musica che trasferisce in un sogno 😇 di una vita nell'amore
❤💘❤ che può leggersi nelle immagini ed in particolare nei volti degli attori del VIDEO ...🌹🌹🌹
GRAZIE 🌺 !!! 😍 È UNA BELLISSIMA VIDEO-POESIA ! 👏👏👏
🌟 🧡💛🌷🌷🌷💜🤎🌟

[scimonelligiacomo]

Un sentimento dolcissimo... la persona amata è presente dentro il sogno... è presente in ogni momento della giornata. Il poeta immagina di averla accanto e la sua assenza alimenta quella dolcissima nostalgia che solo gli amori veri riescono a creare.. Un amore importante che però non vive accanto al Poeta...e possibilmente lei, la Musa ispiratrice, nemmeno è a conoscenza di questo amore... questo è ciò che mi ha trasmesso..
L'inizio del video apre la porta all'emozione pura...una melodia che affascina e che conquista ... come le immagini e come la dolcissima voce di Bruno... Voce capace di accarezzare ogni singola parola... Complimenti Gabriella e complimenti a te, carissimo Bruno...
💙✨💙✨

[gianfrancomalucello]

Delicati versi. Grazie.
Buona giornata.

[graziabossini]

Bruno sai leggerla in modo splendido, come una carezza che sento su tutto il corpo, la tua voce da brividi

[PatrickPACKLRelaxingMusic]

Bruno here i am again to listen to your poem. Nice and lovely selection of the poetry call Love. ❤️❤️.

[adrianapanetta]

Bellissimi versi, con un video particolare, speciale e poi la voce magica. Buona serata Gabriella e Bruno, grazie

[emiliarischanekova]

📚✍🌂❤ Bella! ❤☔✍📚
❗AMARE E SENTIRE❗
E come dice L.N. Tolstoj :
💕Sapere amare
è sapere tutto💞
e J.Bardem e mio figlio
🤩Puoi fare tutto, ma non puoi annoiare una donna😍
Grazie!🌹G&S&B🌹Grazie!
🫂Un grande abbraccio!🫂
... chiudo la porta della notte.