Группа 'Плэттерз' - 16 тонн / The Platters - 16 Tons

Автор: Мерл Трэвис (Merle Travis) Песня написана в 1946 г. Песня вполне доступна в исполнении автора, но я всё же выкладываю версию “The Platters”, записанную в 1957 г. Ярче вокал, лучше аранжировка. Ну и за долгие годы исполнение “The Platters” стало своеобразным эталоном для этой замечательной песни.

Если вам нравятся результаты моей работы, поддержите канал:
Там же вы сможете смотреть мои видео с переводами, которые youtube заблокировал здесь. Это около одной пятой самого интересного контента. Добавляться видео там будут по нескольку штук раз в неделю.

#Platters #ПереводПесен #СергейИванов #likedvideo #video

[Сергей_К_Иванов]

Все мировые хиты с точным поэтическим переводом:
Там же вы сможете смотреть мои видео с переводами, которые youtube заблокировал здесь. Это около одной пятой самого интересного контента. Добавляться видео там будут по нескольку штук раз в неделю.

[ИринаЛевина-ыщ]

Несмотря на рассказ о трудной жизни, эта песня вызывает улыбку и восхищение!

[АнатолийБастрыкин]

Эта песня просто класс, пролетарий присоединяйся это про нас.

[АлександрБаринов-см]

Я ее слышал в детстве и мне она нравится из за красивого

[АксиомаЭскобара-рф]

Слепил нас Бог из грязи, плоти и костей . Но, получились все различных мы мастей . Кто может думать - тот живет мозгами . Кто крепок лишь спиной, тому приходится руками . 16 тонн ты должен выдать, как с куста . Задача, вроде бы проста . Но, что имеешь ты взамен? Мешок долгов . И с каждым годом все олдовее, ты, мэн . Стареешь ты, а Петр уже гремит ключами . Но, рано отче, не рассчитался я еще с долгами . Родился утром я однажды, до рассвета . Зачем ? Не стал я ждать толкового ответа . Поднял лопату и направился к наклонному стволу . Дал норму, заслужив от бригадира похвалу . Кулак по пуду каждый у меня . Один - железный, а другой - из чугуна . Не отойдешь в сторонку - значит не моя вина . Родился утром, когда дождик моросил . Я часто дрался, напивался и бузил . Спросили как то : кто тебя растил? Да, мама -львица, им я говорил . С тех пор никто из женщин не указ . По струнке не ходил я ради распрекрасных глаз . Звенит ключами от ворот . С намеком тонким, Святой Петр. И перед лавкой я в долгах . Хоть гол и бос, зато в шелках . Видать, еще не замаячил край. 16 тонн - умри, а дай!

[НиколайПлигин-йд]

Звезды - не гаснут!!! Мастерство - не ржавеет!!! Мне понравилось!!! Спасибо!!!

[НаталияМарченко-ок]

Я эту песню слышала в 1968 году, уже нет винила давно, а песня помнится, хотя прошло более полувека .Такой же голос, интонации, певец тот же.

[Ra_]

Я у захваті від такого виконання! Браво!
В мене від такого чоловічого голосу відразу зашкалює естроген

[АлексейМахновский-мю]

Я её слушал в шестидесятые на “рёбрах". ЗЕБЕСТ!!!

[НеляНигматуллина-их]

У меня была пластинка "вокруг света' . Там была эта композиция. Очень много лет прошло, а ее помню.

[НадеждаГончарова-же]

❤браво ребята ! Сохранили
красоту мелодии, а а песня шедевр 2024 г

[НиколайПлигин-йд]

26.12.23г. - прослушал ещё раз!!! Ещё раз - Спасибо за перевод!!!

[ВиталийМихайлов-кы]

В 1963 на школьных вечерах это была музыка №1 для медленного танца. Какое море чувств, когда в твоих руках гибкий стан молодой девушки, а ее взгляд пронзает до глубины души! и т д. Но наши учителя ворчали - глупцы, вы не знаете, что там поется о тяжелейшем труде американского грузчика. Я учил немецкий, но почему-то не верил учителям на 100%. Хотя про долги в лавке капиталиста кое что слышали. Окончательно все узнали в 90-е с приходом коллекторов

[ВикторМашков-гг]

В 58-62 годах, уже был вариант текста песни на русском языке про летчика и атомную бомбу 16 тонн.
" 16 тонн, тяжёлый груз, но я везти его берусь..."
Мы были детьми и любили петь эту песню.

[Nat.Ka]

Слава КПСС! Уж извините сорвалось. А голос и песня, это что то магическое, как негритянский джаз, настоящее, правдивое.

[ГалинаАвдеева-зц]

Я тоде помню эту песню из детства. Использовали ее в советском фильме

[carolleenkelmann]

My boyfriend in grade 6 used love this song.

[ИринаЛевина-ыщ]

У нас похожая песня, русская народная, , Дубинушка, , . Федор Шаляпин пел.Американцам хорошо послушать.

[benderbendingrodriguez]

Great song, best version of it, but I think whoever it is, dont look like the Platters, is singing a diff song. But its close enuf :)

[ЛюдмилаБирюкова-ъь]

Спасибо за ответ. Есть в сети хорошая, яркая запись в исполнении Хуареса де Мира. Его, похоже, часто путают с" Платтерс".