İrem Candar - Bilmezdim I Su ve Ateş Soundtrack © 2013 Kalan Müzik

İrem Çandar'ın seslendirdiği, Su ve Ateş filmi Soundtrack şarkılarından Bilmezdim Kalan Müzik YouTube kanalında!
Su ve Ateş Soundtrack © 2013 Kalan Müzik

Söz: Barış Cem Kaya
Müzik: Özcan Deniz

Solist: İrem Candar
Yönetmen: Özcan Deniz
Yapım: Avşar Film-DNZ Film

Bilmezdim bu derdin, seni yolundan,
Beni solumdan, edeceğini.
Bilmezdim en sessiz yanımdan,
Yağmuruna kan terleyeceğimi.

Bilmezdim çok yanlarımın,
Az yanımla, yetineceğini.
Uzaklarımın, yakınlığım,
Yakınlığımın uzaklara gönül vereceğini.

Bilmezdim. (x8)

Yoksa küs müsün bana?
Dilime ikâmet edenim.
Dargınsak eğer,
Üç günü geçeli aylar oluyor haberin olsun.
Ve burada yanık kokulu rüzgarlar çarpıyor yüzüme.
Beni soluğumdan tutuyor üşümelerim.
Boğazıma yapışmış sıtmalı kelimeler.

En yakın sağda park'a çektiler kendilerini.
Söz dinlemez oldu sözler.
Adına sır diyorlar sevmelerin.
Gürültülü harflerin sükûta izdivaç ediyorlar.
Mahrem duygularını telveye terk ediyorlar yani
Yorulmadın mı dilimden sessiz çığlığım
Senin yerin dağınıklığım,
Toparla kendimi...

Bilmezdim çok yanlarımın
Az yanımla, yetineceğini
Uzaklarımın, yakınlığım
Yakınlığımın uzaklara gönül vereceğini.

Bilmezdim

I wouldn’t known

I wouldn't know this trouble
Keep me away from my left (heart)
And keep away you from your way.
I wouldn't know from my most quiet side
There will be nimbus clouds in July nights
And I'll sweat in the stormy mornings.
I wouldn't know that my desires would be content with such little things
My distant side fall in love
with my near side
And the opposite, though.
Are you offended to me?
You, the person -always- on my tongue
If we are resentful,
Let me tell you:
It has been a long time pass three days
And here burnt smell winds hit my face
I'm so cold that I can't even breathe
They are in a park in the nearest right
The morbid words
clinging on my throat
The words don't obey no more
They call secret to the love
They marry their noisy letters with the silence
With, they left their private feelings to the last
My silent scream, didn't you get tired of from my voice
Your place is in my clutter
Pull yourself together ….

İrem Candar – Ich hätte nie geahnt

Ich hätte nie geahnt dass dieser Kummer dich von deinem Weg
Und mich von meiner Herzseite abirren lassen würde
Ich hätte nie geahnt dass ich von meiner leisesten Seite her
In deinen Regen Blut schwitzen würde

Ich hätte nie geahnt dass viele meiner Seiten sich
Mit meiner geringen Seite begnügen würden
Dass deine Ferne meine Nähe ist
Und meine Nähe dem Fernen das Herz schenken würde

Ich hätte nie geahnt …

Bist du etwa sauer auf mich
Du, der du immer in meinem Munde bist
Wenn wir gekränkt sind
Aus drei Tagen sind Monate geworden, damit du es weißt
Und hier schlagen Rauchschwaden in mein Gesicht
Die Kälte nimmt mir den Atem
In meiner Kehle sind fiebrige Worte stecken geblieben
Sie haben sich in den nächsten Park rechts zurückgezogen
Die Worte gehorchen nicht mehr
Man nennt die Liebe ein Geheimnis
Deine lauten Buchstaben werden mit der Stille vermählt
Deine intimen Gefühle werden auf dem Bodensatz zurückgelassen
Bist du etwa nicht erschöpft vom stummen Schrei meiner Stimme
Du gehörst in meine Unordnung
Reiß mich zusammen

Ich hätte nie geahnt dass viele meiner Seiten sich
Mit meiner geringen Seite begnügen würden
Dass deine Ferne meine Nähe ist
Und meine Nähe dem Fernen das Herz schenken würde

Ich hätte nie geahnt …

Text: Barış Cem Kaya
Musik: Özcan Deniz
Übersetzung: Sandra Pollex & Bülent Küçük

Bizi takip edin!

[emirkaya]

Hayat öyle bir noktaya getirir ki insanı, eskiden “hiç bitmesin” dediğin günlere, keşke hiç yaşamasaydım dersin

[lmanmustafazad]

Ailesi için kendini feda eden bir adam ve bir adam için her şeyini feda eden bir kadın..kazanan kimse..kaybeden duygular..derbeder bir hayat, mükemmel hatıralar, sonsuza kadar yaşayacak olan ruhlar ve acılar..

[Yeicgezpaylas]

Her dinlediğimde aynı his. Ne bir eksik, ne bir fazla.

[gunayyesilyurt]

Affetmem diyorsunda adı geçince gözlerin doluyor be

[yasemingonca]

Bu şarkıyı her gece dinleyeceksin ama o bunu bilmeyecek... Sebep olduğu yaraların durmadan kanadığını görmeyecek. En acısıda o hiç sevmeyecek...

[abdullahdonmez]

Ben bu filmi, vefaat eden kiz arkadasimlan beraber bakmistim, 28 Temmuzda 2015 de vefaat etti, bu filmin ciktigi günden beri bu müzigi her gün dinliyorum, agliyabildigim kadar agliyorum artik, hic birsey umrumda degil. Ve halen agliyorum, bunu yazarken göz yaslarimin nasil aktigini sizlere anlatabilsem, sizin göz yaslariniz dolu dolu düserdi, beni hic kimse anliyamaz, birtek Yaratan ! Benim bu cektigim aciyi hic kimseye Allahim cektirmesin. Onu cok seviyorum inanirmisiniz bana ? Onun degerini bilemedim !! Bana yaziklar olsun, kendimi hic bir zaman af edemiyecegim. Ne kadar cok yazsamda, hic kendi durumumu ortaya net bir sekilde koyamam. Aglamakdan ve dua etmekden baska bir cagrem yok. Vefaat eden kiz arkadasimin kanseri varmis, bana bunu söylemedi hic bir zaman ve benim de hic birseyden haberim yoktu. Almanyadan türkiye ye izine gitmisti, kahramanmaras'a ve orda onun vefaat etmeden aksami, konusmustuk telefonda. Cok kötüydü durumu, ama bana sade hastaneden geldigini söylemisti, bana o gün 12 saat geri yazmamisti. Cok sinirliydim ve kendimi tutamadim, telefonda cok kizdim. Aradan 5 saat gecti ve 28 Temmuz 2015 de aksam 03.40 dogru vefaat etmis. Bende o aksami 3 de kalkmistim cünkü nedense uyku gözüme girmemisti. Sabahdan beni de herkes almanya dan aramisti ve bana herseyi anlattilar. O andan itibaren hayatim tamamen degismisti. Saka gibi geliyordu cünkü onu cok seviyordum. Beni hic bir zaman kirmamisti, hep dedigimi yapardi ! KARDESLERIM, sevgililerinizin degerini bilin lütfen ! Bana her zaman sorardi "ben ölsem sen naparsin" meğerse durumu biliyormus . Allahima emanetsiniz, kendinize iyi bakin kardeslerim.

[pirpirellapirpirella]

bu filmi tek başıma izleyip tek başıma ağladım"

[cansubulut]

Tesadüf diye bir şey yoktur
Olması gereken olur
Bütün bunların yaşanması gerekiyordu ve oldu
Ateş suya düştü
Ne su buhar oldu
Ne de ateş söndü
Alevleri tüm şehri sardı
Hissettikleri hep acıydı..
Hem de ne acı... 🥀

[reyhancaglayan]

Ateş suya düşünce suyu söndürdü, bu filmi ne zaman izlersem ağlarım bu şarkı çok özel hangi yılda olursak olalım gelip dinlerim..✨

[gurkan]

Ve kitabın sonu şöyle biter;birinde köz olduysan başkasına ısınamazsın..

[abdurrahmann]

Mutlaka Oku
ateş bir gün suyu görmüş yüce dağların ardında; 
sevdalanmış onun deli dalgalarına. 
hırçın hırçın kayalara vuruşuna,  
yüreğindeki duruluğa... 
...demiş ki suya: 
gel sevdalım ol,  
hayatıma anlam veren mucizem ol... 

su dayanamamış ateşin gözlerindeki sıcaklığa, al demiş; 
yüreğim sana armağan... 
sarılmış ateşle su birbirlerine sıkıca, kopmamacasına. 

zamanla su, buhar olmaya, ateş, kül olmaya başlamış. 
ya kendisi yok olacakmış, ya aşkı...

baştan alınlarına yazılmış olan kaderi de 
yüreğindeki kederi de alıp gitmiş uzak diyarlara su... 

ateş kızmış, ateş yakmış ormanları... 
aramış suyu diyarlar boyu,  
günler boyu, geceler boyu 
bir gün gelmiş, suya varmış yolu 
bakmış o duru gözlerine suyun,  
biraz kırgın, biraz hırçın. 
ve o an anlamış; 
aşkın bazen gitmek olduğunu,  
ama gitmenin yitirmek olmadığını. 

ateş durmuş, susmuş, sönmüş aşkıyla. 
işte o zamandan beridir ki: 
ateş sudan, su ateşten kaçar olmuş... 
ateşin yüreğini sadece su,  
suyun yüreğini sadece ateş alır olmuş...

[SabriKurnaz]

Dargınsak eğer 3 günü geçeli aylar oldu.Haberin olsun...

[gorseltv]

Bu filmi birlikte izlemiştik.. Bu müzik bizim müziğimizdi. Üniversite zamanında birlikte küçük bir yurt odasında karşılıklı şarap içerken dinlerdik.. O zamanlar daha Üniversitede ilk yılımdı. Bu şarkı çalarken gözlerine baktığımda dünyanın en mutlu insanı olduğumu hatırlıyorum. Bu kadar saf ve temiz duyguları hayatımda bir daha hiç hissetmeyeceğimi nereden bilebilirdim? Bilemedim, hep bende kalacakmışsın gibi düşünmüştüm. Tadını çıkaramadım.. Aradan yıllar geçti.. Sen bir öğretmen bense bir avukat oldum.. Şuan bu yorumu yazarken dahi senden sonra bu şarkıyı dinlemeye hiç cesaretim olmadı. Şuan bile sesi kısık.. Açmaya ne cesaretim var, ne de takatim.. Keşke o yıllara geri dönmemi sağlayacak sihirli bir değneğim olsa.. Onca dersi, onca sıkıntı ve stresi, ailevi, iş problemlerini başa sarabilsem. Sırf ilk gün yaşadığım mutluluğu yaşamak için hepsini tekrar yaşamaya razıyım.. Şimdi ise hayatımın çeyreğini geçtim.. Şimdi kim bilir neler yapıyorsun.. Hangi okulda öğretmensin.. Kimlerle berabersin.. Acaba sende hala düşünüyor musun? Ben senden sonra kimseyi sevemedim. O kadar kişi çıktı ki.. Dönüp kimseye dahi bakamadım. En azından bir sevgi dahi hissedemedim. Bu şarkıyı çok severdim ama dinleyemedim. açarsam biliyorum ki ağır bir depresyon daha geçireceğim.. Ama eminim ki sen bu şarkıyı tekrar tekrar dinliyorsundur.. Sen benim gençliğimdin.. Sen benim 17 yaşımdın.. Sen benim ilk ve tek sevdamdın.. Yıllar geçti senden kimseye söz etmedim.. Sen solumdaki minik kıyametsin. Ömrümce geçmeyecek bir kıyamet.. Üzgünüm bu durumda olduğumuza, üzgünüm yaşanmamışlıklara.. Umarım bu şarkıyı yıllar sonra tekrar dinleyebilirim..

[iremyldz]

Sigaraya başlayacağım diye çok korkardın. Senin beni bıraktığın gün ben sigara ya başladım. 42 gün sonra 7. Yılımızı kutlayacağım. Babanın hediyesi hala bende seni sevdiğimde 13 yaşındaydım şimdi 21 gidişinin 6. Yılında olurda tekrar dinlersen şarkımızı ben hala buradayım...

[yeldacal]

Sene 2020 bir şarkı yıllara rağmen aynı şeyleri hissettirebilir mi be

[fazlaca_cesurcnn_krtrc]

Bu filmi için kaçıncı kez izlediğimi saymadım. Çok muhteşem...Özcan Denizin nerdeyse bütün filmleri çok güzel♡♡

[bonjourlejour]

nasıl bir film... allahım... çok güzel, mükemmel, muhteşem, her şey ..., keske Kemal ölmeseydi, çok ağladım ama çok, hic bir film bana öyle etkimedi...ayları sonra ve hala her sefer busonunda diyorsun gelecek bir gun, biri sevecek, belki seni terk edecek belki onun seçim olmıcak Kemal gibi ama gidicek... allahım kimseye sevdiklerini kaybetmenin acısıyla muayene edilmez

[fatmapnar]

Onun için akan her damla gözyaşımda kendimden daha fazla nefret ediyorum..

[zeynepklnc]

Ne zaman ağlamak istesem gelirim buraya izlerim bu filmi ve bilmiyorum kaç defa izledim ama her izlediğimde bambaşka duygular yaşatıyor..

[tulayatabas]

Nişanlıyken izlediğimiz filmde dinlemiştim hüngür hüngür ağlamıştım onunsa gözleri bile dolmamıştı ağlayışıma gülmüştü saçma buşmuştu bilmezdim evlendiğimizde her ağladığımda tavrının aynı olacağını şimdi onsuz kızımızı büyütüyorum BİLMEZDİM sonumuzun ayrılık olacağını sensiz mutlu olacağımı