Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (Türkçe Çeviri)

sözleri;

Hello darkness, my old friend

I’ve come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

 

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

‘Neath the halo of a streetlamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

 

And in the naked light I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never share

No one dared

Disturb the sound of silence

 

“Fools” said I, “You do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you”

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

 

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said

The words of the prophets

Are written on the subway walls

And tenement halls

And whispered in the sounds of silence

[basaksen]

Bu şarkının sadece "Hello darkness, my old friend" kısmını çoğu videoda duyuyordum. Sonunda şarkının tamanını dinleyebildim. Gizem abla itiraf etmek gerekirse çevireden çok şarkı zevkini beğendiğim ve senin sayende güzel şarkılar öğrenebildiğim için seni takip ediyorum . 💗🙏

[gercekyolcusu]

Müziğiyle, sözlerinin anlamlılığıyla çok hoş bir şarkı. Videodaki görseller de şarkıya yakışmış.

[saltukbugra]

Buraya gelip bu şarkıyı dinlemeyi "ölmüş umutlar mezarlığına" bir buket çiçek bırakmaya benzetiyorum .

[ceren..]

"Merhaba karanlık, benim eski dostum."

Daha önce defalarca dinlediğim bir şarkıyı Gizem hanım çevirmiş, şimdi tekrar tekrar dinlemeyi nasıl bırakabilirim ki Xhkhhkkh.. Emeğine sağlık🌹

[cobol]

Tek kelimeyle mükemmel bir şarkı. Hiç bir zaman eskimeyecek.

[cigdemceylan]

Yılların eskimeyen şarkısı ve gizem...Daha iyisi olamazdı.

[tuba]

AGLAMAK İSTİYORUM geçen sene bu şarkıyı deli gibi dinlerdim sonra telefonuma format atmak zorunda kaldım ve şarkınin adı da aklıma gelmiyordu şu an çok mutlu oldum

[Thelastnomadqueen]

Bu şarkıya spotifyde öylesine bir günde denk gelmiştim. Ritmi, söyleyenin sesi hoşuma gittiği için kaydettim. Yarım yamalak ingilizcem şarkının sözlerinin de en az ritmi kadar güzel olduğunu söylüyordu bana ama hiçbir zaman cesaret edip bakamadım sözlerine. Bazen insan böyle oluyor, sevdiği bir şeyin sihri kaçmasın diye onu mahvedebilecek şeylerden uzak tutmak istiyor. Ama sonra dayanamadım ve işte buradayım. Kendi kendime diyorum "Tanrım, Tanrım... " İnsanın içine işleyen sözleri varmış cidden. Neden bunu dinlemek için bu kadar uzun zaman bekledim bilmiyorum lakin pişman değilim. Her şeyin bir zamanı vardır ve bunun zamanı da şuandı. Umarım bu yorum beğenilir ve ben bu büyüleyici çeviriyi birkez daha dinlerim.

[aurora]

Bu şarkı beni başka diyarlara götürdü.Teşekkürler Gizem ❤😘

[ahmetgul-ryrz]

😢😢😢Sen sofra bezini, sevgiyle sererdin. O zamanlar su azizdi, ekmek bereketli
Bense daha genç idim.😢😢😢

[frdasuleymanov]

Kaç yıl olursa olsun bu şarkı kalbimde bir yer aldı ve asla çıkarmam💜

[aleynaustun]

Teşekkür bu güzel çeviri için, kötü bir günü kurtarmak için güzel bir şarkı...

[kadirgazan]

Şarkı ve klibin uyumu müthiş olmuş, tebrik ederim

"Aptallar" dedim,
"Siz bilmiyorsunuz..
Sessizlik büyüyen bir kanser gibi....
Beni ben olmadan anlatan şarkı 😔

[safakaslan]

Bu harika klipler, şarkılar için teşekkür ederim. Olağanüstü bir emek ellerine sağlık

[HHH]

bunun gibi hüzünlü müziklri ne zaman dinlesem ölen babam ve ölen canımdan çok sevdiğim arkadaşım aklıma geliyor 😢 daha sonra bana diyorlar ki sen niye bu kadar kötüsün eskiden hiç böyle değildin diyorlar ben babamı ve canımdan çok sevdiğim arkadaşımı bu sevdiğim iki insanı kaybettim yıldan beri pisikolojik sorunlar yaşıyorum benim yaşadığım açıyı nereden bilecekler benim kötü davranmamın nedeni içimdeki acıları belli etmemek için 😢

[doctor]

Bir Şarkı bu kadar güzeldir ancak . Teşekkürler Gizem Kurt

[rosemalkovich]

Nedense çoğu kişiye ulaşmasını asla istemediğim bir şarkıydı. İnsanların bu şarkıyı tükenmesin istemiyordum ama çok güzel çevirmişsin. Ellerine sağlık 🎶.

Benim için önemli biriyle şarkımızdı dal sakladığım kişi (takipçilerim bilir) 💔 gone

[nailcevik]

Yha snkkaksk bu şarkının ilk başını duyunca felan aklıma yapılan capsler vs geliyo ciddiyet kalmıyo 😂😅😅😅 video çok güzel olmuş bu aradaa <3