Tyyneysrukous (Pitkä, mukailtu ja vapaasti suomennettu versio.)

Tyyneysrukous on yleinen nimitys alun perin nimettömälle rukoukselle, joka pannaan yleensä teologi Reinhold Niebuhrin nimiin:

»God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
courage to change the things I can,
and wisdom to know the difference.»

Suomennos:
»Jumala suokoon minulle tyyneyttä hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa, rohkeutta muuttaa, mitkä voin, ja viisautta erottaa nämä toisistaan.»

Tyyneysrukousta on käytetty paljon muun muassa AA-liikkeessä ja sen kehittämässä ns. 12 askeleen toipumisohjelmassa 1930-luvulta lähtien.

Yleensä on katsottu, että rukous on peräisin Niebuhrilta, mutta sen alkuperästä on esitetty erilaisia arveluja. Niebuhr itse piti itseään rukouksen ensimmäisenä esittäjänä, ja se esiintyy muun muassa hänen teoksessaan The Essential Reinhold Niebuhr: Selected Essays and Addresses (1987) sekä hänen tyttärensä Elisabeth Siftonin teoksessa The Serenity Prayer: Faith and Politics in Times of Peace and War (2003). Siftonin mukaan hänen isänsä oli käyttänyt rukousta vuonna 1943. Hän on kuitenkin ilmeisesti käyttänyt sitä saarnassaan jo vuonna 1932 tai aikaisemmin. Rukous on pantu virheellisesti muun muassa Augustinuksen, Tuomas Akvinolaisen, Franciscus Assisilaisen, Paul Tillichin ja Friedrich Christoph Oetingerin nimiin.
Tyyneysrukousta voidaan pitää ajatukseltaan hyvin stoalaisena.
(Lähde: Wikipedia)

Tässä on rukouksen alkuperäinen muoto:

»God, give me grace to accept with serenity
the things that cannot be changed,
Courage to change the things
which should be changed,
and the Wisdom to distinguish
the one from the other.
Living one day at a time,
Enjoying one moment at a time,
Accepting hardship as a pathway to peace,
Taking, as Jesus did,
This sinful world as it is,
Not as I would have it,
Trusting that You will make all things right,
If I surrender to Your will,
So that I may be reasonably happy in this life,
And supremely happy with You forever in the next. Amen.»

Vapaasti suomennettuna:

»Jumala, anna minulle armoa hyväksyä tyynesti
asiat, joita ei voida muuttaa.
Rohkeutta muuttaa asiat,
jotka pitäisi muuttaa,
ja viisautta erottaa
nämä toisistaan.
Eläen päivä kerrallaan,
nauttien hetkestä kerrallaan,
hyväksyen vaikeudet tienä rauhaan,
hyväksyen, kuten Jeesus teki,
tämän syntisen maailman sellaisena kuin se on,
ei sellaisena kuin haluaisin sen olevan,
luottaen että Sinä hoidat kaikki asiat oikein,
jos antaudun sinun tahtoosi,
niin että olen kohtuullisen onnellinen tässä elämässä,
ja äärettömän onnellinen kanssasi ikuisesti seuraavassa. Aamen.»
(Lähde: ACA:N (AAL:n, Alkoholistien aikuiset lapset) tiedotuslehti Perhonen, kesäkuun 2013 numero.)

Video: Keväistä illan taivaanrantaa sateen jälkeen Kainuussa 2021.
Musiikki: Widek: Celestial