Кузница создания / Бен 10 Инопланетная Сверхсила 1 Сезон 16 серия / BEN 10 Ultimate Alien SEASON 1

[Motakrysz]

0:35 переводчики не только думают, что дети не знают слово джетпаки, но и даже не догадались просто перевести словосочетание и получить ”ракетные ранцы”. У нас тут Бен загоняет про какие-то летательные аппараты, находясь на летальном аппарате.

[Motakrysz]

1:30 почему Бен внезапно начал изливать душу перед всеми? Это совсем не в его стиле. Обратите внимание кому он душу изливает, себе из будущего, который и так знает всё о чем он говорит, Гвен, которая провела с ним много времени и знает, как он примерно мыслит, и Кевину, к которому он не расположен и считает его врагом. В общем, вообще непонятно, почему Бен решил сказать всё это именно этим людям.

[Motakrysz]

2:23 ну, хоть это нормально перевели

[Motakrysz]

1:16 говорит Кевин, который в свои 11 был намного тупее Бена и мстил ему за непонятно что, из-за чего и угодил в нулевое пространство

[Motakrysz]

0:37 а в чем логика?
-Если это будущее время, то у всех вас должны быть летательные аппараты
-Бен, тебе нельзя больше конфет.
Откуда Гвен вообще знала, что у него есть конфеты, если он ничего про них не говорил? она подумала, что Бен несёт эту фигню из-за передоза сахара и это чисто случайно оказалась правдой?

[Motakrysz]

2:01 почему Ультиматрикс выглядит так? Господи, сколько косяков в током маленьком фрагменте

[Motakrysz]

0:57 ”неужели ты пытался меня обидеть?” А что он ещё мог пытаться сделать? А в контексте оригинала вообще, кажется, что Гвен интересуется был ли это такой комплемент, так что в оригинале это выглядит ещё странней.

[Motakrysz]

1:46 когда в последние время он вёл себя некрасиво? о чём ты?

[Motakrysz]

Тут прям комбо: плохой перевод + плохая неподходящая озвучка 10-летнего Бена + кринж диалоги с этим Беном, которые и в оригинале такие, но в дубляже походят на шизу.