Языковой барьер. Один из способов преодоления.

She Walks in Beauty

By Lord Byron (George Gordon)

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Она идет во всей красе
Байрон Джордж

Она идет во всей красе
Светла, как ночь ее страны.
Вся глубь небес и звезды все
В ее очах заключены,
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.

Прибавить луч иль тень отнять -
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
Так безупречна, так чиста.

А этот взгляд, и цвет ланит,
И легкий смех, как всплеск морской, -
Все в ней о мире говорит.
Она в душе хранит покой
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой!
(Перевод С. Маршака)

Друзья, большое спасибо за поддержку канала!
Вы можете скинуть мне донат или оформить платную подписку.
После оформления подписки открывается доступ к дополнительным материалам и упражнениям:

Boosty (если вы в России):
Patreon (если вы не в России):

Соцсети:

Уроки английского языка по Skype

...

[ProEnglish]

Leave a like if you enjoyed this piece of poetry ;-)

[ЛилияМасякина-тш]

Очень понравилось, сразу захотелось повторить )

[fov]

Нужно попробовать, интересная идея, ) Thank's greatly;)

[coolday]

Очень приятный голос у вас. Спасибо за совет)

[viktor_snickerson]

🤘отличный совет... буду тренироваться👍

[MrForgot]

Конечно-же лайк. Подписка уже полгода как.

[Omik]

Кстати, это тру, что поэзия помогает. Я в школе боялась очень говорить, стеснялась делать англ акцент, поэтому обычно звучала, как дэбил (на русский лад читала слова+смягчала, хотя я знала, как нужно читать, как ставятся звуки, но придуривалась из-за стеснения). Потом мне предложили поучаствовать в конкурсе, где стихи нужно читать на англ, а так как я и на русском плохо их читаю и очень боюсь публики, то конечно же я согласилась. В итоге выучила the raven эдгара по, мне очень понравилось, я узнала, шо такое интонации, произношение многих слов выучила, звуки старась ставить правильно, в общем безусловно это все идет на пользу. Но энивей, я проиграла в конкурсе

[axer]

Does it possible make a video on the English? I think, many people like it.

[cseremis]

А песни Джи Джи Аллина помогут мне выучить английский?

[altynaibatai]

Вы очень хорошо читаете!!! У меня вопрос.. Как нужно и что нужно сделать чтоб стать лектором?

[НаргизаМаркелова-цг]

В моем случае нужно сначала выучить слова их перевод и произношение, а потом можно и стихи читать.

[vtzmfnd]

Это не тот байден который баллотируется в президенты сша?