Thy Catafalque - Fekete mezők (2011)

Taken from the album Rengeteg out on 11 November 2011 (Europe), 10 January 2012 (North-America) by Season Of Mist.

Music and lyrics by Tamás Kátai.


This audio and video material is entirely created by the uploader.

The title means 'Black Fields'.

Words:

Sebesség, mozgás, dinamika lendül,
rohanó kerekek robaja dalunk,
zakatol a jelen, készül a jövő,
rohanó kerekek robaja dalunk.

Mechanika-ikonok lángja felettünk,
nyers tömbökben feszül az idő,
alakít, formál, termel a haladás,
nyers tömbökben feszül az idő.

Tűz vezeti az elmét, gyújtja a dalunk,
ó nézd, fekete mezőkön láng a tudomány!

Sebesség, mozgás, dinamika lendül,
rohanó kerekek robaja dalunk.
zakatol a jelen, készül a jövő,
rohanó kerekek robaja dalunk.

Szárnyakat szerkeszt testnek az akarat,
hajtja a magasba millió szív,
repüljön, szökjön, meneküljön messze,
emeli a mélyből millió szív.

Tűz vezeti az elmét, gyújtja a dalunk.
ó nézd, fekete mezőkön láng a tudomány!

Meteorok égnek vörösen a Földnek,
meteorok égnek fekete mezőknek.

English translations of all the lyrics of Rengeteg:

[duedheltube]

Ma az avantgárdról tartottam órát középiskolásoknak, és ez a dalszöveg volt az egyik példa a futurista költészetre.

[anubisu]

Hungarian lyrics seem & sound so mysterious... The isolated language in Europe

[peterbarsony]

Ez az album az extrém rockzenék alkímiájának kvintesszenciája. Jóval több ez mint az alkotóelemeinek összessége, itt egy olyan minőségi ugrást érhetünk tetten amire nagyon kevés példát tudnék említeni. Minden perce eleven lüktetés, minden perce úgy ismerős hogy még sosem hallottam, de mintha mindig is így kellett volna lennie, így kellett volna szólnia. Ezekre a dalokra még hosszú évek múlva is hivatkozni fognak! És még a borító is nagyszerű! Minden elismerésem!

[Necreon]

Pedig igény volna rá. Ezt a "rossz minőségű mikrofon" egyszerre suttogó és üvöltő hangzást pedig jó volna még újra hallani a jövőben, a legnagyobbak költészetével egy szinten mozgó dalszöveggel (mint ez is) együtt. Az éles váltás a 'normális' énekre erről zseniális, ez a kedvenc dalom az összes album közül - talán minden előadót beleszámítva is, amit valaha hallgattam. Hónapok óta hallgatom, de még mindig fedezek fel újdonságokat mind a szöveg metaforáiban, mind a zenében magában. Köszönöm!

[alonsocasas]

LA MEJOR BANDA DE METAL EN HUNGRIA ....SALUDOS DESDE BARRANCA PERU

[dodenmanniskan]

An absolute masterpiece to me. I was given this band to check out and got stuck by this song, and pretty much this album.

[dreamingxlulu]

Hogy én ezt mennyire szeretném koncerten hallani :O <3

[ZolixiusRex]

Frenetikus. Lúdbőrzik a hátam. Hiszen ez nem más, mint költészet zenébe öltve, varrva. :)

[Guc_KYSG]

Lehet még gyöngyszemeket találni úgy tűnik, gyönyörűen jó, igényes zene.

[balinttoth]

Here is another translation for those who do not speak Hungarian. Minor changes might have been made to prioritize atmosphere and meaning, hopefully Tamás does not mind :)

Velocity, motion, dynamics swings,
Our song the clamor of speeding wheels,
The present clatters, the future's in the making,
Our song the clamor of speeding wheels

Over us the flame of mechanical icons, time in raw blocks stretched taut,
Progress changes, alters, creates,
Time in raw blocks stretched taut.

Fire leads the mind, ignites our song,
Behold, science is a flame on black fields.

Velocity, motion, dynamics swings,
Our song the clamor of speeding wheels,
The present clatters, the future's in the making,
Our song the clamor of speeding wheels.

Will grafts wings onto the body,
Propelled up yonder by a million hearts,
Let if fly, flee, escape far away
Lifted from the depths by a million hearts.

Fire leads the mind, ignites our song,
Behold, science is a flame on black fields.

Meteors burning red for the earth,
Meteors burning for black fields.

[Grimwrath]

Black fields
Speed, motion, dynamics goes
Speeding wheels' noise is our song
The present is happening, the future is being prepared
Speeding wheels' noise is our song
Mehanics-icons' flame is above us
The time is tighten in stern blocks
The progression is shaping, forming and producing
The time is tighten in stern blocks
The fire leads the minds, lights up our song
O look, the sience is a flame on the black fields
Speed, motion, dynamics goes
Speeding wheels' noise is our song
The present is happening, the future is being prepared
Speeding wheels' noise is our song
The will makes wings for the body
Millions of hearts lift it higher
Fly, spring, escape far away
Millions of hearts take it higher
The fire leads the minds, lights up our song
O look, the sience is a flame on the black fields
Meteors burns red for the Earth
Meteors burns for the black fields

[Ulverbite]

Best Hungarian metal bend at the moment!

[calamityleo]

the best band that sings in their native language. i wanna learn hungarian because of thy catafalque. come to istanbul.

[pagondel]

This album is AWESOME!! Greetings from Chile!

[pagaman]

11.11.11. életem egyik legjobb napja lesz :D Skyrim és Rengeteg

[obrew]

Ma legalább 5* meghallgattam. Igazi minőségi zene lett.

[Jackbauer]

nagyon jó szám. a végén az a 2sor nagyon tetszik. Ha ujra skóciába leszek remélem elmehetek 1 koncertra ha persze szoktál valahol zenélni. Edinburgh tőlünk csak 40 percnyire van.

[MrVadallat]

Hoppá, miután leírtam, már láttam is hogy valaki megelőzött, és ott a válasz is. :DDD Akkor nem szóltam, valahogy kikeresgélem. :) 

[oswaldogarcia]

Love it even though I don't understand a word

[rdhelli]

annyira beszippantanak a dobok, hogyha becsukom a szemem, úgy érzem minta dobozba zártak volna és óriások dobolnának a falán. és élvezem.