Красная палатка (1969): Парамаунт против Мосфильма. Какая версия лучше?

А вы смотрели советско-итальянский фильм Михаила Калатозова Красная Палатка? Уверен, что художественная адаптация истории трагической экспедиции команды аэронавта Умберто Нобиле на Северный Полюс не оставила вас равнодушными - блестящий актерский состав, великолепные натурные съемки, захватывающее повествование. Но знаете ли вы об истории создания ленты, о сложностях международного сотрудничества, о конфликтах итальянской Виде с советским Мосфильмом? Удивительно, что картину удалось спасти из этого «производственного ада» времен «Холодной войны»! Имеете ли представление о расхождениях международной версии Красной Палатки от голливудской Парамаунт и советской режиссерской версии Мосфильма? А ведь расхождения не только точечно затрагивают технические детали, но и кардинально преображают суть повествования, смещая акценты и меняя восприятие истории! Как думаете, какая версия лучше? Однозначных ответов на нашем канале нет и не будет! Дьявол кроется в деталях и настало время его разоблачить! Предлагаю вашему вниманию подробный сравнительный анализ двух версий этой недооцененной картины. Будут спойлеры! Приятного просмотра!
P.S. На видео наложены ограничения от правообладателей, поэтому оно плохо продвигается на сайте. Если ролик понравился, рекомендуйте знакомым любителям кино! Спасибо!

Оглавление
00:00 Лирическое вступление: проблема версий.
01:07 Краткий обзор-рекомендация: стоит ли смотреть?
03:03 История создания фильма: Италия – СССР – США.
10:03 Синопсис.
11:06 Сравнение версий. Изображение: облик фильма.
12:56 Монтаж. А. Динамика: скорость и погружение.
14:48 Б. Баланс истории: между 1928 и 1968.
15:47. С. Любовь к «кино-зарисовкам»: след Журавлей.
17:21 D. Михалков и Ко: чего лишился Голливуд.
18:18. E. Бонус: новые эпизоды от Парамаунт.
20:53. F. Дьявол в деталях: разные версии, разные подходы.
25:13. G. Одна сцена, два замысле: анализ сцены на причале.
28:53. Персонажи: болезненный переход «Железного занавеса».
35:39. Музыка.
46:18. Монтажные ошибки: заключительное занудство.
47:45. Заключение.

[estafeta]

являюсь абсолютным фанатом красной палатки с 1970 года…Ваша обзор замечателен, большое спасибо!

[МаринаПарсаданова]

Смотрела обе версии. Международная версия показалась более собранной, "закругленной". Поражает, как из одного отснятого материала можно было смонтировать столь разные по посылу версии. Музыка прекрасна . Оба композитора прониклись темой и поработали на славу. Спасибо ведущему канала за блестящий аналитический обзор! За прекрасное владение материалом! За неподдельную увлеченность кинематографом и искреннее желание поделиться с нами своими впечатлениями, наблюдениями и открытиями. За продуманные и логически выстроенные тексты. За качественное видео.

[ДенисУваров-хл]

Спасибо за работу! Отличный и интересно поданный анализ! На одном дыхании)

[sergeblinnikov]

Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им никогда не сойтись ©
Отличный анализ ! Автору браво ! Ключевой момент в последние минуты ролика : международная версия - приключенческая, советская - психологическая. Парамаунт всегда тяготел к экшн, развлечению, щекотанию нервов, а в Союзе кино снимали для самокопания и самовоспитания. Теперь так уже не напишут, не снимут и не смонтируют - 55 лет (очередной) смуты сделали своё дело

[SashaKvashenayaRules]

Чел, ну ты даёшь 💪💪💪 Целую в знак уважения, малютка

[Alex-ubw]

Вся эта эпопея называется одной фразой: "мы делили апельсин, много нас, а он один".

[-farmen]

Ничего затянутого у Калатозова нет!! Лучшая версия. Одна Музыка Зацепина и все больше ничего не надо. Фильм любовь преданность. Мы ради этого и смотрим. В американском нет такой атмосферы потому-то нет Зацепина

[Эсаул-ус]

Менталитет разный. Нам творчество, шедевр, им бабло!

[sedimoh]

Чувствуется, что проделана огромнейшая работа. Смотрела исключительно для того, чтобы оценить масштаб и восхититься. К сожалению, не смотрела ни один, ни другой фильмы, не знала даже, что их два. Почему-то никогда не возникал к интерес к фильму "Красная палатка", хотя, разумеется, слышала о нем, как о совместной работе "наших" и "не наших".

[laurazhakhina]

Потрясающий комментарий картины, достойный профессионализма, но и озвучка, музыка, работа оператора, гораздо выше у советского варианта!

[gogigoish]

Что значит выведем за скобки игру актёров ? А, что тогда в фильме останется? Да еще и музыку. Плохая музыка сделает плохим любой хороший фильм.

[Эсаул-ус]

Это классика мирового кино! Почему то Европу это не интересует!

[Dima_Novoseletsky]

Интересно куда делся автор канала? Пропал 2 года назад 😢

[ДМИТРИЙПристромов-кд]

Спасибо, большое. Смотрел советскую версию. Сюжет замечательный, актёры блестящие, за исключением одного, музыка. Но, думаю, что режиссёр не справился. Во-первых, экспедиция, её спасение и суд - разные по жанру элементы и совместить их органично не получилось (даже, не знаю как это возможно). Линия Кардинале, абсолютно, избыточна. Если бы на её месте были, например, Фрейндлих или Стрип, то, возможно, они смогли бы привнести что-то, но я не уверен. Кардинале, просто, - красивая женщина и всё её участие в таком фильме - потеря экранного времени. Коробит ещё от того, что Лунгрена, зачем-то, очернили; герои постоянно то без рукавиц ходят, то без шапок.

[gannicus]

Mystrem, посмотрел твой обзор по Get Carter - это просто класс, хотелось бы увидеть что-то похожее в отношении российского фильма по рассказу Пелевина - «Generation П» (2011).

[ТамараКузьмичёва-ущ]

не смотрела ничего более потрясающего....

[moroz]

Хотелось бы обратиться к, непосредственно создателю этого, с позволения сказать, сюжета: Вам не стыдно?
А теперь, когда все условности соблюдены:
Ты: П-А-Д-А-Л-Ь-Щ-И-К (не в обиду сказано, разумеется...)
Никита сказал что может взлететь, я бы с радостью принял то этот факт. Но, увы, Никита может летать только в "эфире".

[natali]

Очень раздражает Клава К. Это просто портфолио модели - шубки, шарфики, прическа отлакированая, макияж ... И все это на фоне якобы безмерного горя.