Γιάννης Τσιμιτσέλης ~ Ανάθεμα σε δεν με λυπάσαι ~ Στίχοι - (English translation)

Показать описание

Στίχοι: Παντελής Θαλασσινός
Μουσική: Παντελής Θαλασσινός
1. Παντελής Θαλασσινός
2. Γιάννης Κότσιρας
3. Ελευθερία Αρβανιτάκη
4. Γιάννης Τσιμιτσέλης

Ανάθεμα σε δεν με λυπάσαι

Σ' έχω ώρες ώρες μα το Θεό
τόσο πολλή ανάγκη
που τρέχουν απ' τα μάτια μου
θάλασσες και πελάγη

Στείλε ένα γράμμα μια συλλαβή
αν έχεις το Θεό σου
που κρέμομαι απ' τα χείλη σου
κι είμαι στο έλεός σου

Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ' έκανες και σ' αγαπώ
και τώρα μαραζώνω

Κλειδώθηκαν οι σκέψεις μου
μες στου μυαλού τα υπόγεια
αχ πόσα θέλω να σου πω
μα δεν υπάρχουν λόγια

Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ' έκανες και σ' αγαπώ
και τώρα μαραζώνω
-------------
Damn you

Hour by hour, by God,
I need you so
that from my eyes there run
seas and oceans.

Send one letter, one syllable,
if you still have a God,
to me who am hanging from your lips
and who am at your mercy.

Damn you, you have no pity for me,
who am burning up and melting,
you caused me to love you
and now I am withering away.

My thoughts are locked away
in the dungeons of my mind
Oh so many things I want to say to you,
and no words exist.

Damn you, you have no pity for me,
who am burning up and melting,
you caused me to love you
and now I am withering away.