Γιώργος Κουρουπός - Venerdi, 1M (Τάσης Χριστογιαννόπουλος, Θανάσης Αποστολόπουλος)

Συντελεστές:
Ποίηση: Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία: Τάσης Χριστογιαννόπουλος (βαρύτονος), Θανάσης Αποστολόπουλος (πιάνο)
Καλλιτεχνική επιμέλεια παραγωγής: Ιουλίτα Ηλιοπούλου
Εκτέλεση παραγωγής: Subways Music / Σοφοκλής Σαπουνάς
Συνεργάτις παραγωγής: Κυριακή Χατζηδάκη
Γραφιστικά: Άννα Μπουγκά, Ίλια Σκλαβουνάκου
Ηχογράφηση, μείξη, μάστερινγκ: Θέμης Ζαφειρόπουλος
Η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στο αμφιθέατρο του Ιδρύματος Εικαστικών Τεχνών και Μουσικής Β. & Μ. Θεοχαράκη.

Στίχοι:
Con cura prendo la primavera e la apro:

Mi colpisce un caldo impercettibile
un blu che profuma respiro di farfalla
tutte le costellazioni della margerita ma
insieme anche molti rettili o insetti
volanti, serenti, lucertole, bruchi ed altri
mostri screziati con sottili antenne
squame dorate lamé e lustrini rossi

Diresti che, tutti pronti, vanno
al ballo in maschera dell’ Ade.

Μετάφραση:
Πιάνω την άνοιξη με προσοχή και την ανοίγω:
Με χτυπάει μια ζέστη αραχνοΰφαντη
ένα μπλε που μυρίζει ανάσα πεταλούδας
οι αστερισμοί της μαργαρίτας όλοι αλλά
και μαζί πολλά σερνάμενα ή πετούμενα
ζουζούνια, φίδια, σαύρες, κάμπιες και άλλα
τέρατα παρδαλά με κεραίες συρμάτινες
λέπια χρυσά λαμέ και πούλιες κόκκινες
Θά ’λεγες, έτοιμα όλα τους να πάν
στο χορό των μεταμφιεσμένων του Άδη.

Η Subways Music με μεγάλη χαρά εγκαινιάζει την συνεργασία της με τον κατ’ εξοχήν μελωδιστή συνθέτη, τον Γιώργο Κουρουπό, παρουσιάζοντας το πρώτο άλμπουμ από μια σειρά πέντε δίσκων του μελοποιημένης ποίησης. Ο δίσκος αυτός έχει τίτλο:
“Αρχή του κόσμου πράσινη”.

Ο διακεκριμένος συνθέτης επιλέγει και μελοποιεί 25 ποιήματα, δημιουργώντας:
• Δεκατέσσερα τραγούδια σε ποίηση Οδυσσέα Ελύτη,
• Τρία τραγούδια σε ποίηση Σαπφούς,
• Τρία τραγούδια σε ποίηση Αρχίλοχου,
• Τρία τραγούδια σε ποίηση Ανδρέα Εμπειρίκου,
• Δύο τραγούδια σε ποίηση Κ. Π. Καβάφη.

Ερμηνευτές είναι δύο κορυφαίοι λυρικοί καλλιτέχνες: ο διεθνής βαρύτονος Τάσης Χριστογιαννόπουλος, που ερμηνεύσει τα 22 τραγούδια του δίσκου και η καταξιωμένη μεσόφωνος Άρτεμις Μπόγρη, που ερμηνεύει τρία τραγούδια σε ποίηση Σαπφούς. Μαζί τους συμπράττουν δύο σπουδαίοι πιανίστες, ο Θανάσης Αποστολόπουλος και ο Γιάννης Τσανακαλιώτης.

“Η μουσική”, υποστηρίζει ο Γιώργος Κουρουπός, “είναι για την ποίηση το ιδανικό της απόλυτης ελευθερίας. Τί είναι η ποίηση για τους μουσικούς; Είναι μήπως η αναζήτηση μιας ασφαλούς βάσης μέσα στον έλλογο κόσμο και η αποφυγή των κινδύνων της ελεύθερης πτήσης - για να μην πω, πτώσης; Είναι η γοητεία του τελειότερου μουσικού οργάνου, της ανθρώπινης φωνής;
Ένα έντεχνο μουσικό έργο θέλει μέσα στη σύζευξή του με τον ποιητικό λόγο, να δημιουργήσει μια νέα μουσική οντότητα, που και το ποίημα να μετουσιώνει, αλλά και τη μουσική σκέψη να προάγει.”

--------------------------------------------------------------------------------
Contributors:
Poetry: Odysseas Elytis
Performers: Tassis Christoyannis (baritone), Thanassis Apostolopoulos (piano)
Artistic production supervision: Ioulita Iliopoulou
Production execution: Subways Music / Sophocles Sapounas
Production partner: Kyriaki Chatzidaki
Graphic designers: Anna Bougka, Ilia Sklavounakou
Recording, mixing, mastering: Themis Zafeiropoulos
The recording took place in the auditorium of the Visual Arts and Music Foundation V. & M. Theocharakis.

Subways Music is delighted to launch its collaboration with the preeminent melodic composer, George Kouroupos, presenting the first of five albums with poetry set to music. This disc is titled:
"Beginning of the green world".

The distinguished composer selects and writes music for 25 poems, creating:
• Fourteen songs based on poetry by Odysseus Elytis,
• Three songs based on poetry by Sappho,
• Three songs based on poetry by Archilochus,
• Three songs based on poetry by Andreas Empirikos,
• Two songs based on poetry by C. P. Cavafy.

The performers are two leading lyrical artists: the international baritone Tassis Christogiannopoulos, who will perform no less than 22 songs on the album, and the acclaimed mezzo-soprano Artemis Bogri, who will perform the three songs based on Sappho's poetry. They are joined by two great pianists, Thanasis Apostolopoulos and Yiannis Tsanakaliotis respectively.

"Music", argues George Couroupos, "is for poetry the ideal of absolute freedom. What is poetry to musicians? Is it to seek a secure footing within the rational world and avoid the perils of free flight - not to mention, fall? Is it the charm of the ultimate musical instrument, the human voice?
An artistic musical work wants, in its coupling with the poetic word, to create a new musical entity, which the poem can transform, but also the musical thought to promote."

© Subways Music/Sophocles Sapounas