WTF!? COVID 19 i nGaeilge / the Coronavirus in Irish Language | An Coróinvíreas

Liosta na dtéarmaí thíos ⬇️

⭐ NAISC / LINKS  ⭐

GRMA to my wonderful Patrons:
Emma Heneghan
Eoin McEvoy
Martha Dalton
Rónán Ó Dálaigh
Nóirín Ní Aodha
Orla Heneghan
Morgan Bullis
Eimíle Ní Mhaoilriain
Kevin Bermingham

⭐PLAYLISTS⭐
Dánta liom / my poems

What the Focal!? series

⭐LIOSTA NA DTÉARMAÍ⭐
The Coronavirus = an Coróinvíreas / an Víreas Corónach
mask = masc
face covering = clúdach aghaidhe,
safe = sábhailte
tinn = sick
social distancing’ = scaradh sóisialta
scar = separate
táim scartha ó mo chairde =I am separated from my friends
scar mé ó mo chéile = I separated from my spouse
hand sanitiser =díghalrán lámh
a ghalrú = infect
galar = disease
self-isolation = féinleithlisiú / féin-aonrú/ féin-aonaránú
ar leith = apart
leithleach = distinct / selfish
lockdown = ordú dianghlasála
quarantine = coraintín
close contact = gartheagmhálaí
gar = close
teagmhálaí = contact (person), communicator
teagmháil = contact (ie. physical contact)
cocooning = cocúnú /clutharú
cluthar = cosy/ snug
community transmission = scaipeadh sa bpobal, tolgadh sa bpobal
contact tracing = cuardach teagmhálaithe
exit strategy = straitéis éalaithe
flatten the curve = an cuar a chothromú
cothromú = balance
co = equal, jointly
trom=weight
immunity = imdhíonacht
díonacht = protectiveness
díon = roof
ICU = aonad dianchúraim
aonad = unit
dianchúram = intensive care

[jeremyallanhall]

Dia duit a Chiara! Good on you for standing up for Englishy-sounding words in Irish, English has lots of similar words to French and Italian but so many monolingual speakers that we don't recognise it. The vocab in this vid is so useful at the moment, thanks for keeping us up to date! Go n-éirí leat agus slán go fóill a chara 🍀

[phreyah]

Go raibh míle! Is aoibhinn liom go n-úsáideann tú cúpla focal Gaeilge ansúid agus anseo sna físeáin. Tá sé sin an-chabhrach!

[pompikaushal]

Dia dhuit Ciara! An extraordinary video, extremely interesting and useful! I badly needed this vocabulary so I thank you for this! You really deserve kudos for this video! Físeán an-úsáideach a chaithfidh gach duine a fheiceáil!
Go raibh míle maith agat agus beannacht Dé leat!

[donaldmccormack]

GRMMA a Ciara. An tabachtach an rang seo.

[melisamaurino]

Go raibh maith agat a Chiara! Is breá liom an físeán seo!

[blueyeshazel]

so useful thank you! I'm studying for the TEG for primary teaching and I will definitely need these terms

[cTc]

Is aoibhinn liom an cló a úsáideann tú anseo!

[Liloldliz]

GRMMA for the vocab list!! is an-súimiúil e

[jwmulligan]

While I love your poetry, I find your language vids fascinating even though it's beyond my pay grade.

[widmawod]

At 3:30 Ciara said something like "Tiseal Gaedach" (?). Can someone explain to me what that is?

[tomaisinocadhla]

Go raibh maith agat, a Chiara! Dh'fhoghlaimíos go leor focail úsáideacha ón bhfíseán so :D

[gaeltachtgreenville]

Liosta focal maith! Ní raibh a fhios agam roinnt an focal seo. Is breá liom "etymology" friesin. Agus is maith liom na suíomhanna sin a labhríonn tú faoi.

[denisredfern]

Físeán iontach arís Ciara! Is fuath liom nuair a deir daoine go bhfuil an focal seo nó an focal sin is as Bhéarla, is minic nó i gcónaí a bhíonn said ón Laidin nó ón nGréigis! Agus bhí theanga scríofa í an Ghaeilge roimh an mBearla.

[awkward-stranger]

I am trying to learn Irish but it is going so slowly (I am 70😁) Do they have schools to attend for English speakers Can Americans attend. Wouldn't this be much faster for me Will the Gov let me stay while in school for Irish?💚 Thanks

[donegal]

Cad é mar ata tu cira

Is mise pol ta me i mo chónaí i nGaillimh ach as dun nGall o dhúchas me

Tá mé ábalta aire Gaeilge a labhairt
ach ní mórán Gaeilge agam

I can speak some irish but Fine it hard tó proundnce longer sentence

Go raibh maith agat pol

Slan go fóill anois