Cantiga 236 'A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar andou'

Cómo una mujer corrió peligro en la mar llevando un hijo pequeño en brazos, y Santa María la hizo andar sobre las aguas igual que si fuera sobre un terreno llano..."

"La Santa Madre de Aquel que anduvo sobre las aguas puede conseguir de Él poder para hacer que otro ande sobre ellas."

Sobre esto mostró Santa María un milagro muy grande por una pobre mujer que temió morir en la mar con un hijo que llevaba, pero la salvó la Virgen, como oiréis ahora si prestáis atención.

Viajaba la mujer en una galera de Marsella, según tengo entendido de un corsario que he oído que se llamaba Pedro Bonifaz, y ese día la galera chocó contra una roca y quedó destrozada.

La nave se hundió y perecieron todos sus ocupantes, pues no escapó ningún hombre ni ninguna mujer de los que viajaban en ella, salvo aquella, aunque por lo pronto se hundió en las aguas sujetando entre los brazos a aquel hijo suyo, pero, según he sabido, rogó entonces fervientemente a la Virgen así: "Santísima Señora, por amor a tu Hijo, a quien siempre protegiste mucho, dignate proteger a este hijo mío."

Tras este ruego se le apareció la Santa Virgen María, que la cogió de la mano y empezó a sacarla del agua mientras decía: "No tengas miedo; he venido a ayudarte."

Y sin soltar su mano la condujo andando tranquilamente, sin esfuerzo, sobre el agua, como por una llanura, hasta dejarla en el puerto de Marsella, donde, como cada día, había mucha gente, a la que la mujer contó en seguida lo que le había ocurrido. Y todos se pusieron a loar a Santa María, Reina espiritual, porque siempre auxilia a los que sufren graves aprietos, y luego socorrieron con dádivas a aquella pobre mujer.

* * * * * * * * * *

A woman from Marseilles was travelling in a ship owned by a pirate named Peter Bonifaz.
The ship struck a rock and broke apart.
Everyone on board perished immediately, except for one woman who, nevertheless, sank to the bottom of the sea.
Holding her little boy in her arms, the woman prayed to the Virgin to protect her.
The Virgin appeared to her and comforted her. Taking her by the hand, she led her across the water, as if leading her across level ground. She came to the port of Marseilles.
The woman told the people what had happened to her and they gave her gifts and praised the Virgin.