(ThaiSub) Plastic - Moses Sumney lyrics mid city island version

ଘ(੭*ˊᵕˋ)੭*

Plastic - Moses Sumney
(Mid City Island Version)

━♫.*･｡ﾟ
.
.
.
รู้จักอิคารัสมั้ยคะ​?

จากตำนานกรีก อิคารัสและพ่อถูกจองจำอยู่บนเกาะครีต
ต่างโหยหาที่จะได้รับอิสรภาพ ดั่งเช่นนกนางนวลทั้งหลาย ที่พวกเขามองเห็นจากบนหอคอย
จึงนำขนนก มาเย็บเข้าใหม่ด้วยขี้ผึ้ง ติดที่แขนของตนแล้วบินออกไป
แม้พ่อของอิคารัสจะเตือนแล้วว่าปีกขี้ผึ้งนี้บินได้ไม่สูง
แต่อิคารัสก็หลงระเริงจนลืมตัว บินสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ จนเกือบถึงดวงอาทิตย์
เมื่อเห็นดังนั้น เทพเจ้าก็พิโรธ และเร่งความร้อนของดวงอาทิตย์
จนปึกขี้ผึ้งของอิคารัสละลาย และตกลงมาตายในที่สุด ...​

เพลงนี้ก็เหมือนกับเรื่องราวของอิคารัสนี่แหละค่ะ
บางทีเราก็ทำตัวเข้มแข็ง และเหมือนจะบินสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ
แต่การที่เราบินได้สูงนั้น กลับเกิดจากปีกที่เป็นของปลอม และเปราะบางเหลือเกิน

ลองฟังกันดูนะคะ : )

ศัพท์น่ารู้
behold = การมอง/ดูอย่างชื่นชม รักใคร่ โหยหา
silhouette = ภาพเงาดำๆ
made up = สร้างขึ้น แต่งขึ้น ไม่จริง

ภาพและแปลโดย ฉันเองงง
แวะไปคุยเล่นกันได้ที่

[meimeika]

ตามมาจากเยดัมค่ะ ได้เจอเพลงดีๆเพิ่มแล้ว🥰

[panyaboon]

ชอบเพลงนี้มาก พอมาอ่านใต้คลิปคือเข้าใจเลย ขอบคุณนะคะ

[jellynsjell]

มาตามหาไทยซับเพราะน้องเยดัม recommended มา แปลได้ดีมากเลยค่ะ💘

[tennyoh]

ชอบที่ใส่ description box มาให้ ขอบคุณนะคะ ชอบมากๆเลยค่ะ

[wanyiwapp]

ไม่ได้ฟังนาน
เราชอบช่องคุณมากมากมากมากกกก ขอบคุณที่สร้างสิ่งดีดีนะคะ💙💙💙

[tameow.m]

เกือบลืมตำนานนี้ไปแล้ว ชอบความหมายเพลงมากเลยค่ะ : )