Goodbye My Love - Teresa Teng (w/ English Translation of Chinese Lyrics)

This is a favorite song from Teresa Teng, called "Goodbye My Love". The video has Chinese lyrics with English translation. Thank you, and please enjoy!

Special thanks to Youtuber, pedroOAMR, for helping with the lyrics.

Lyrics:

Goodbye my love

我的爱人再见
My love, good bye!

Goodbye my love

相见不知哪一天
Not knowing when we will meet

我把一切给了你
I give you everything

希望你要珍惜
And hope that you will cherish

不要辜负我的真情意
Do not forsake my sincere goodwill

Goodbye my love

我的爱人再见
My love, goodbye!

Goodbye my love

從此和你分離
Henceforth we have separated

我会永远永远
I will forever and ever...

爱你在心里
Love you in my heart

希望你不要把我忘记
And hope that you will not forget me

我永远怀念你
I will always think of you

温柔的情, 怀念你
With tender love, missing you

热红的心, 怀念你
With a burning heart, missing you

甜蜜的吻, 怀念你
With a sweet kiss, missing you

那醉人的歌声
That intoxicating song

怎能忘记这段情
How can this love be forgotten?

我的爱再见
My love, goodbye!

不知哪日
Not knowing when ...

再相见
We will meet again

再见了我的爱人
Goodbye then, my love

我将永远不会忘记你
I will never forget you

也希望你不要把我忘记
And hope that you will not forget me

也许我们还会有见面的一天
Perhaps we will meet again one day

不是吗?
Isn't that right?

Goodbye my love

我的爱人再见
My love, goodbye!

Goodbye my love

從此和你分離
Henceforth we have separated

我会永远永远
I will forever and ever ...

爱你在心里
Love you in my heart

希望你不要把我忘记
And hope that you will not forget me

我永远怀念你
I will always think of you

温柔的情, 怀念你
With tender love, missing you

热红的心, 怀念你
With a burning heart, missing you

甜蜜的吻, 怀念你
With a sweet kiss, missing you

那醉人的歌声
That intoxicating song

怎能忘记这段情
How can this love be forgotten?

我的爱再见
My love, goodbye!

不知哪日再相见
Not knowing when we will meet again

我的爱我相信
My love, I believe

总有一天能再见
That someday we can meet again

[josiejae]

I was adopted from China and brought to America. Even though it was a long time ago, everytime I hear this song it makes me imagine my birth mother singing it as she had to let me go. Never fails to make me sob and wonder where she is.

[patrickv]

Teresa Teng is the most popular Asian singer worldwide. Her beauty and angelic voice is one of a kind. There is a saying. "Wherever there are Chinese-speaking people, there is the music of Teresa Teng."
RIP TT

[ypxxyzn]

This is my grandmother’s favorite song. Shes 100 years old and will pass away any day now.

Memories are heartbreaking. I learned to play this song on the piano just for her and she was so excited she started dancing. Will never forget that.

[djkccvk]

I want the Chinese young people of today to know who she is and how important her music is to pass onto the next generations to follow.

[natalia.a]

This song makes me feel so melancholic... I believe it's dedicated to Teresa's former boyfriend, who died in 1976

[Jindohwa]

감사합니다.
우리님 노래♡♡
나의 영원한 연인 등려군께 15년 전 중국어로 티엔미미를 배우며 등려노래에 빠져서 4년을 등려군의 노래만 듣고 부르다가 등려군처럼 천상의 소리를 갖고 싶어 헤매다 운명적으로 이호섭작가님을 만나고 발성법을 배우며 득음을 위해 열심히 노력 중입니다.
그 과정에서 음반도 내고 사랑도 받아서기쁘기도 하지만 아름다운 갈 길이 아직 남아 있기에 그 여정이 더 행복합니다.
이제는 등려군의 노래도 잘부를 자신감이 생겨서 일상이 신납니다♡♡우리님 는물나도록 보고싶어요♡♡

[sunvaj]

The most saddest song on earth. When you feel lonely you shouldn't listen to this song. Theresa is my world favorite singer.

[SK-vdbb]

Teresa Teng's songs are timeless.

Every time I hear this song, my heart sinks and tears well up in my eyes.

Eternal Teresa.

[jpenkasongs]

She cried because she just won her 3rd consecutive end of year number 1 prize in a renowned Japanese pop music award. She worked very hard to get the incredible achievement so she is emotional in the awarding ceremony. It's tears of joy.

[ypxxyzn]

Our Dearest Teresa, a lovely angel, kind and compassionate soul, will shine upon us like a star to ease our mind when we're in troubles

[bennyarjoena]

Softest sweetest female voice ive ever heard....even tho i dont understand the my love

[dianalow]

献给我亲爱的母亲，她于 2024 年 5 月 10 日刚刚去世。在爱的怀念中 我非常想念你

[tavita]

Whose tears are falling?😭😭
Teresa an angel in heaven but so missed here on earth.

[danmyname]

I haven't listened to Teresa Teng's music for a long time. I missed her songs so much. This one brought tears into my eyes.

[taiwansongs]

I am from Ecuador and i dont know why or how i heard this songs in my
teens, (i am now 36)on my 20's i found out it was her...omg i fell in
love with her...it hurt to feel love for her...seriously
and i actually cried when I read the online news of her death...
crazy how her songs touched me and I dont even understand hahaha
 I only heard her songs, and watched many of her songs on youtube
 I had not idea she was dead until i search more...
I knew she was old by the time I saw her videos but had no idea she was long gone in 1995 when I was 14,
in 2011 i visit Taiwan and visit her :'(

[loLO-rhzd]

這首歌 無論是中文版 還是日文版 不知道聴了多少次 但再聽還是覺得 太好聽了

[ypxxyzn]

Teresa Teng's voice is fabulous. No one can compare.

[hieronymuslarsson]

I dont think i've ever heard anyone express so much warmth and love and tenderness in their voice.

[maryrus]

I love Theresa Teng, This is my childhood and adult hood favourite song. I heard it so many times, I enjoy this song very much, Theresa Teng also has this song in Indonesian and in Chinese.

[Demi._.]

Her voice is so sweet and wonderful .... 🌼