filmov
tv
Ghazal Shakeri - Shab Āfaridi (Türkçe Çeviri) |Song of the Red Dervish
Показать описание
Tanrı ile insan arasındaki bir konuşmayı anlatan bu şiirdeki Tanrının kısmı:
"Cihanı ben, aynı su ve çamurdan yarattım. Sense ortaya İran, Tatar, Zenci çıkardın.
Ben topraktan saf, hâlis demir halk eylemiştim. Sense kılıç yarattın, ok ve tüfek yarattın.
Çemenin fidanını, yarattığın balta ile kestin ve parçaladın. Ondan, şarkı söyleyen bir kuşa kafes yaptın."
***
orijinal sözleri;
شب آفریدی، شمع آفریدم
خاک آفریدی، جام آفریدم
بیابان و کوهسار و راغ آفریدی
خیابان و گلزار و باغ آفریدم
آنم که از سنگ آیینه سازم
آنم که از زهر نوشینه سازم
***
lâtince harfleriyle sözleri;
Shab āfaridi, sham āfaridam
Khāk āfaridi, jām āfaridam
Biyābān o koohsār o rāgh āfaridi
Khiyābān o golzār o bāgh āfaridam
Ānam ke az sang āyine sāzam
Ānam ke az zahr nooshine sāzam
"Cihanı ben, aynı su ve çamurdan yarattım. Sense ortaya İran, Tatar, Zenci çıkardın.
Ben topraktan saf, hâlis demir halk eylemiştim. Sense kılıç yarattın, ok ve tüfek yarattın.
Çemenin fidanını, yarattığın balta ile kestin ve parçaladın. Ondan, şarkı söyleyen bir kuşa kafes yaptın."
***
orijinal sözleri;
شب آفریدی، شمع آفریدم
خاک آفریدی، جام آفریدم
بیابان و کوهسار و راغ آفریدی
خیابان و گلزار و باغ آفریدم
آنم که از سنگ آیینه سازم
آنم که از زهر نوشینه سازم
***
lâtince harfleriyle sözleri;
Shab āfaridi, sham āfaridam
Khāk āfaridi, jām āfaridam
Biyābān o koohsār o rāgh āfaridi
Khiyābān o golzār o bāgh āfaridam
Ānam ke az sang āyine sāzam
Ānam ke az zahr nooshine sāzam
0:02:56
Ghazal Shakeri - Shab Āfaridi (Türkçe Çeviri) |Song of the Red Dervish
0:02:56
Ghazal Shakeri - Shab Afaridi
0:03:33
Ghazal Shakeri - Shab Afaridi (Türkçe Çeviri)
0:03:00
Ghazal Shakeri - Shab Āfaridi (Türkçe Çeviri)
0:02:56
Ghazal Shakeri - Shab Āfaridi (Türkçe Çeviri)
0:03:33
Ghazal Shakeri - Shap Āfaridi (English Lyrics) | Song of the Red Dervish
0:03:33
shab āfaridi / sen geceyi yarattın ghazal shakeri (türkçe çeviri) farsça şiir kızıl derviş #keşfet...
0:02:54
Ghazal Shakeri - Shab Āfaridi (Azərbaycanca Tərcümə)
0:00:58
Ghazal Shakeri - Shab Afaridi
0:03:32
Ghazal Shakeri - Shab Āfaridi (napisy PL)
0:02:56
Ghazal Shakeri - Shab Āfaridi (Wergera Kurdî) Kurdish
0:02:56
Ghazal Shakeri - Shab Āfaridi (Türkçe Çeviri)
0:02:56
Ghazal Shakeri - Shab Afaridi (With turkish lyrics)
0:04:48
Ghazal Shakeri - Man O To
0:03:46
Shab Afaridi / Man O To - Ghazal Shakeri - Souvenirs d'Iran
0:04:51
Ghazal Shakeri Man o To - (Sen ve Ben) Türkçe altyazılı - okunuşu açıklamada mevcuttur.
0:06:25
Ghazal Shakeri - Song Of The Red Dervish (Original Mix) ♫
0:02:56
ghazal shakeri-shab afaridi(Türkçe çeviri)
0:01:15
Ghazal Shakeri |lalaee|
0:00:15
Ghazal Shakeri / shab âfaridi türkçe çeviri farsça şarkı #short #keşfet
0:03:22
Shab Afaridi - Ghazal Shakeri ( Mamza Remix )
0:02:47
Ghazal Shakeri - lalaee
0:03:06
Ghazel Shakeri, Shab Āfaridi (Türkçe Çeviri)
0:03:41
Ghazal Shakeri - Chon Mooye to
Комментарии