Hommage à Idir : A vava Inouva ~ Tadig Inouva

Ensemble Choral du Bout du Monde ( Bretagne / Breizh )
Hommage à Idir - Da enoriñ Idir - Tajmilt i Ydir -
A vava Inouva ~ Tadig Inouva

Notre ami Idir nous a quittés le samedi 2 mai 2020 pour rejoindre le paradis des musiciens et des poètes.
Merci pour l'homme qu'il était et pour tout ce qu'il nous a offert depuis tant d'années à travers ses chants et sa musique.
Merci pour l'amitié et la confiance qu'il a accordées à l'Ensemble Choral du Bout du Monde en participant à nos deux derniers albums ( "Deiz al lid" et "Stér an Dour" ).
Merci d'avoir uni sa voix et sa langue aux nôtres sur le titre emblématique "A vava Inouva".

Qu'il repose en paix.
Son étoile illumine le ciel et continuera à nous éclairer sur le chemin de la fraternité et de la solidarité entre les hommes et entre les peuples.
Sa musique vit et vivra dans nos cœurs et dans notre chœur … comme elle vit et vivra dans le cœur de milliers de personnes à travers le monde.
Pensées pour sa fille Tanina, pour sa famille, pour ses nombreux amis et pour le peuple kabyle.

" S'il est un langage qui fait tomber les préjugés, qui sublime les différences et qui rassemble les hommes, c'est bien celui de la musique. "
" Reiñ lamm d'ar rakvarnioù, reiñ nerzh ha startijenn d’an dishañvalded, liammañ an dud etrezo, setu aze perzh pennañ ar muzik, a gav deomp."

Merci cher Idir !
Trugarez mignon kaer !
Tanemmirt Hamid !

-----------------------------

A vava Inouva
Paroles de Mohamed Benhamadouche ( Ben Mohamed )
Musique de El Hamid Cheriet ( Idir )
© Warner Chapell Music France – 1975

Tadig Inouva
Traduction en Breton de Charlez An Dreo
Arrangement de Christian Desbordes

-----------------------------
Ce chant figure sur l'album " Stér an dour ~ Le sens de l'eau " de l'Ensemble Choral du Bout du Monde

[ensemblechoralduboutdumond]

Nous sommes tous très touchés et très émus par vos commentaires !
Merci ... Trugarez ... Tannemirt ... Thank you ... Muchas gracias ... et dans toutes les langues 🙏 🙏 🙏 🙏 🙏 ❤️ 🧡 💛 💚 💙 !!!
Idir a rejoint le paradis des musiciens et des poètes mais il vit et continuera à vivre dans nos cœurs, dans notre chœur et dans le coeur des milliers de personnes à travers le monde à qui il a apporté tant d'humanité, tant d'émotions, tant de joie et de bonheur par ses chants et sa musique !
Notre chagrin est immense 😥 mais nous sommes heureux et fiers de partager avec vous le précieux héritage qu'il nous laisse.
Heureux et fiers également de contribuer à faire vivre cet héritage en unissant les couleurs et les richesses de notre langue et de notre culture à celles de la Kabylie et à celles de tous les peuples .
Qu'il repose en paix 🌈.
Son étoile illumine le ciel 🌟 🌟 🌟. Elle continue et continuera à nous éclairer sur le chemin de la fraternité et de la solidarité entre les hommes et entre les peuples !
" " Reiñ lamm d'ar rakvarnioù, reiñ nerzh ha startijenn d’an dishañvalded, liammañ an dud etrezo, setu aze perzh pennañ ar muzik, a gav deomp."
" S'il est un langage qui fait tomber les préjugés, qui sublime les différences et qui rassemble les hommes, c'est bien celui de la musique."
 Merci Idir 🙏 !
Trugarez mignon kaer 🙏 !
Tanemmirt Hamid 🙏 !

[gottod]

J'espère qu'un jour je reconnectrais avec mes ancêtres et leur culture, je suis un Nord-Africain arabisé et j'ai commencé à apprendre la langue berbère la plus proche de moi: le kabyle.

Idir était un grand artiste, il me manquera.

[claudedeshayes]

Dans les années 80, la musique Berbère était interdite en Libye, mais travaillant et habitant à Zuara j’avais l’opportunité de ramener de France pour mes amis Zwari des k7 d’Idir, d’ait Meguellet….etc….quel plaisir pour eux….que de bons souvenirs…🙏❤️

[khadijabouaffia]

انا جزايري عربي أشهد أن الأمازيغ مجتمع راقي ومتحضر و غيور على ارضه ودينه وثقافته ومجتمع منظم وتتمنى وعندهم النيف اي الرجولة كل احترام وتقدير لأهلنا الأمازيغ تحيا الجزاير

[nostalgien]

Avava inouva, la berceuse de l'humanité, le chef-d'oeuvre d'Idir et la grandeur du peuple kabyle

[saliimou]

هكذا نحن الامازيغ . لم نقدم للانسانية الا الجميل ، كنا دائما و سنبقى الى الابد ، مثال للانسان في كل زمان و مكان .

[jasach]

Magnifique j'aime tellement ma kabylie ❤️🇩🇿

[nighawen]

merci au peuple breton pour ce bel hommage et que vivent nos belles ET rebelles cultures, un grand merci et un chaleureux bonjour d'ici des montagnes de kabylie !

[koussaylamarchofempires]

La Kabylie et les Kabyles saluent très bas nos frères bretons et la Bretagne Vous êtes un peuple authentiques Nous vous aimons et respectons Vous êtes les Kabyles de France comme nous sommes les bretons d'Algérie Merci pour tout Vivent les peuples authentiques !

[recaniroun]

MAGNIFIQUE je rends hommage à L'Algerie et à ses parents, les deux ont perdu un virtuose

[jean-pierreousset]

Que de beaux souvenirs dans cette belle Kabylie avec des gens merveilleux ...salut IDIR et merci !!

[denisvieille]

ça fait chaud au coeur de voir qu''un peu partout sur notre planète il reste de petits ilots d'humanité qui envers et contre tout chantent la fraternité entre les gens de bonne bolonté de quelle origine qu'ils soient ...

[mouradm]

Juste magnififique ! superbe hommage ! Merci les arstistes .. une chanson éternelle pour un grand homme

[boukrifmadjid]

Merci la Bretagne. Maintenant nous savons que nous ne sommes pas seuls à pleurer notre Idir, grâce à tous ces hommages venus des quatre coins de la planète.

[dorianekasd]

Il convient de lui reconnaître toute l'énergie qu'il a mis et, de bon cœur à faire connaître le chant Berbère au monde entier. Sans haine ni xénophobie. Un homme de cœur un homme bon. Reposez en paix Monsieur Idir. 💚👍

[yahasrah]

C'est merveilleux. Merveilleux d'entendre la chanson "Vava inouva" reprise dans plusieurs langues. Cette chanson est tellement douce qu'à chaque fois que je l'entends dans une autre langue, j'ai toujours ce même sentiment d'humanité. Et j'avoue que cela me rassure en me disant que l'humanité est une, quelles que soient les langues, les frontières et les distances. Merci à vous toutes et à vous tous.

[sophialala]

L'Algérie soutiendra toujours la Bretagne et son peuple, on vous aime depuis la Kabylie..

[yvesjayet-gendrot]

Bravo et merci pour cette belle chanson en breton et tamazight. MERCI Cher IDIR.
Reposez en paix. DE la haut vous pouvez être fier de ce que vous nous avez laissé. On ne vous oubliera jamais. Vive la Kabylie et vive la Bretagne. 👏👏🇫🇷🙏❤

[saadati]

Tellement emouvant !!
J ai les larmes aux yeux !
De la part d une marocaine Merci bcp ensemble choral du bout du monde !!!

[roselinenormand]

La musique Bretonne m'émeut toujours. Mais cet hommage au grand Idir m'a permis de vous découvrir.
Merci.