Kanon69 feat. luz - BULLET 【Sub Ita + Romaji CC】 (Royal Scandal)

Eccomi di ritorno, sì! Ci ho messo un po', ma non troppissimo - e spero apprezziate il mio sforzo con gli hardsub perché nonostante gli anni passati a smanettare su Aegisub ancora devo farci per bene il callo T^T ...

...Anyway! "BULLET" è l'undicesima parte della Royal Scandal serie, e si focalizza sul personaggio di Sven, il macchinista (? ...scenografo?) del Bar Masquerade, dove si esibiscono Chelsea e Rosetta. La canzone è strettamente collegata a "REVOLVER", che - se vi ricordate - era focalizzata proprio su quest'ultima, qui in veste di "Fata Turchina". Il testo infatti riprende alcune formule di "REVOLVER", e ci racconta di più su quel che è successo in quel frangente. Sven, infatti, ha accettato di aiutare Rosetta ad uccidere Chelsea poiché intenerito dal passato tormentato della ragazza (vedi "Phantom Pain"). I due sono entrambi soli e feriti, quindi Sven si è sentito in qualche modo "connesso" a lei, e se n'è invaghito.
Non si sa cosa sia successo al loro rapporto dopo che Rosetta ha impedito che Chelsea venisse colpita.

Note di traduzione:
* 1:22 - Il kanji è quello di “Fata Turchina”, ma luz canta la parola “tu”.
* 1:57 - Qui è l’inverso, viene cantato “Jiminy” (il grillo parlante in inglese si chiama Jiminy Cricket) ma il kanji è quello di “coscienza”, che il grillo rappresenta, appunto.
* 3:22 - In verità sia “koi” che “ai” significano amore, il primo in senso più forte e passionale, l’altro un po’ meno improntato sul desiderio. Visto che in Italiano questa distinzione non la facciamo, ho utilizzato “amore” e “affetto”.

■ La traduzione trascritta, compresa di testo in kanji e romaji è disponibile sul mio sito blog! Potete trovare il link nella descrizione del canale.

▌CREDITI ▌

バレット / BULLET / Proiettile
Musica e testo: KANON69
Illustrazioni e video: RAHWIA
Arrangiamento: Toshiyuki Kishi
Chitarra: Shibasaki Hiroshi

La traduzione in Italiano e i sottotitoli sono stati realizzati da me.

► I don't own anything in this video aside from the Italian translation, all rights go to the original creator(s) linked above ◄

#luz #Utaite #BULLET #RoyalScandal #Traduzione #SubIta #Vocaloid