DAVID BOWIE - Rock 'n' Roll Suicide [legendado/tradução]

Esse vídeo faz parte de um projeto para legendar músicas de Bowie para torná-las mais acessíveis e atemporais :)

Quer a legenda de alguma música específica de Bowie? Deixe nos comentários!

Todo crédito ao artista e aos detentores dos direitos autorais da música.

Sobre David Bowie:
David Bowie foi um cantor, compositor, ator e produtor musical britânico nascido em 8 de janeiro de 1947, e veio a falecer em 10 de janeiro de 2016. É diversas vezes referido como "camaleão do Rock" pela capacidade de sempre renovar sua imagem e estilo, e tem sido uma importante figura na música popular há cinco décadas. É considerado um dos músicos populares mais inovadores e ainda influentes de todos os tempos, sobretudo por seu trabalho nas décadas de 1970 e 1980, além de ser distinguido por um vocal característico e pela profundidade intelectual de sua obra.

A influência de David Bowie é única, musical e socialmente. Grande é sua influência no mundo da música entre artistas e bandas mais antigas e a nova geração, e, além de ter auxiliado movimentos como a libertação LGBT e a recriação de uma nova juventude independente, introduziu novos modos de se vestir na cena musical e tem uma carreira prestigiada no cinema.

Sobre "Rock 'n' Roll Suicide:
É uma das faixas do álbum "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars", um de seus trabalhos mais famosos e prestigiados de sua carreira. Resumidamente, o álbum conta a história do alter ego de Bowie, Ziggy Stardust, um rock star que age como um mensageiro de seres extraterrestres. O álbum e seu personagem ficaram conhecidos pelas influências no glam rock e pelos seus temas relacionados a visão de vida e outros tópicos.

Ziggy é a manifestação humana de um ser alienígena que está tentando apresentar à humanidade uma mensagem de esperança nos cinco últimos anos de sua existência. Ziggy Stardust representa o rock star definitivo: sexualmente promíscuo, selvagem no uso de drogas, porém portador de uma mensagem que, no fim das contas, é sobre paz e amor. Ele é destruído pelos consumos que faz e pelos fãs que inspirou.

Letra original:
Time takes a cigarette, puts it in your mouth
You pull on your finger, then another finger, then your cigarette
The wall-to-wall is calling, it lingers, then you forget
Ohhh, you're a rock 'n' roll suicide

You're too old to lose it, too young to choose it
And the clocks waits so patiently on your song
You walk past a cafe but you don't eat when you've lived too long
Oh, no, no, no, you're a rock 'n' roll suicide

Chev brakes are snarling as you stumble across the road
But the day breaks instead so you hurry home
Don't let the sun blast your shadow
Don't let the milk float ride your mind
They're so natural - religiously unkind

Oh no love! you're not alone
You're watching yourself but you're too unfair
You got your head all tangled up but if I could only make you care
Oh no love! you're not alone
No matter what or who you've been
No matter when or where you've seen
All the knives seem to lacerate your brain
I've had my share, I'll help you with the pain

You're not alone
Just turn on with me and you're not alone
Let's turn on with me and you're not alone
Let's turn on and be not alone
Gimme your hands cause you're wonderful
Gimme your hands cause you're wonderful
Oh gimme your hands.

#DavidBowie #Bowie #Legenda #Tradução #Nostalgia