A importância do contexto O Diabo Veste Prada

O contexto nos faz ver as coisas de forma mais ampla e se aproximar mais da verdade.

[susanasouza]

A versão traduzida para o português deixa escapar elementos muito importantes do diálogo. Miranda, ao se referir ao suéter de Andy, diz que ela o escolheu de uma "clearance bin", que são áreas em lojas conhecidas como "thrifting stores" onde as roupas ficam empilhadas ("pile of stuff") em grandes cestos para as pessoas fuçarem ali e pegarem as peças em melhores condições . Essas lojas revendem roupas de segunda mão, recebidas como doações para serem vendidas a preços muitos baixos. Miranda, insinua com isto, que Andy pagou muito barato por aquela roupa, que provavelmente é de segunda mão, e que ela compra roupas assim pois não vê valor em pagar caro por uma peça de roupa, pois acha que dessa forma vai comunicar ao mundo que sua preocupação é muito mais com o seu intelecto do que com a maneira que se veste. No entanto, Miranda a humilha justamente naquilo que é mais precioso para Andy, que é a sua capacidade intelectual, ao demonstrar sua ignorância sobre como aquela peça aparentemente "desvalorizada" faz parte do ciclo engenhoso do universo da moda, e como não existe nada de superficial nesta indústria gigantesca. Além disso, reafirma que embora Andy se considere superior à futilidade daquele universo, ela na verdade está usando suas roupas de segunda mão para comunicar o seu posicionamento no mundo, quer ela queira, quer não. Se repararmos no figurino, fica claro o distanciamento de Andy, que é a única personagem usando azul, enquanto todos os outros usam preto ou tons terrosos. O discurso da Andy está estampado em suas vestimentas, sem que ela saiba disso, mas todos são capazes de ler suas mensagens subliminares. Miranda, no áudio original, não é desrespeitosa com Andy, e usa um tom de voz baixo e constante, que impõe respeito e dá medo por conta de sua autoridade. Sua postura é de alguém que conhece profundamente o mercado no qual trabalha e que não admite que alguém desvalorize o seu trabalho, porém, ela faz isso com muita elegância e seriedade. Este é daquele tipo de lição que vida nos dá que jamais nos esqueceríamos!

[maikonarruda]

Algumas pessoas não têm noção de quanto trabalho humano o mundo precisou para termos as coisas que temos a nossa disposição.

[Gustavo-ppl]

1:38 só uma dica, não tirem sarro ou menospreze nenhuma profissão onde tem um especialista na área por perto, caso contrário é mais ou menos isso que vocês vão ouvir (e vão ouvir merecidamente

[geraldojorgedalmaschio]

É a melhor cena do filme. É quando Miranda Priestley mostra porque chegou onde chegou.

[Dholoko]

A primeira a agir com menosprezo ali foi a Andy, a Miranda simplesmente respondeu com um menosprezo maior, ensinando a Andh a nocao de RESPEITO.

[O_almeida_]

A cena do suéter azul evidencia de forma clara a importância do contexto. Quando Andy ri de um suéter "comum", Miranda Priestly a confronta, explicando que aquela peça — em tom azul cerúleo — é resultado de um longo processo dentro da indústria da moda, envolvendo escolhas feitas por estilistas e marcas influentes. Essa fala mostra que, mesmo sem perceber, Andy está inserida nesse sistema e usa algo que foi cuidadosamente decidido por pessoas que ela desconsidera. A cena revela que nada é aleatório e que entender o contexto muda totalmente a forma como enxergamos o que parece simples.

[natanael]

Por isso que quando eu sou o leigo e tem alguém muito entendido de alguma coisa eu meço minhas palavras pra não falar besteira. "Quem fala o que quer, ouve o que não quer" nunca foi tão verdadeiro.

[wellor]

No desfecho de "O Diabo Veste Prada", Andy decide deixar o emprego na Runway e se afastar do mundo da moda, percebendo que não quer se transformar em alguém como Miranda Priestly, que sacrifica relacionamentos e valores pessoais pelo trabalho.

Durante uma viagem a Paris, Andy vê de perto como Miranda manipula e trai colegas para manter seu poder na indústria. Esse episódio reforça a decisão de Andy de priorizar sua integridade. Em um ato simbólico, ela joga o celular de trabalho em uma fonte e abandona Miranda e a Runway.

De volta a Nova York, Andy reconstrói sua vida, reatando relações com seus amigos e buscando uma carreira alinhada com seus ideais. Ela consegue um novo emprego em um jornal local, usando uma recomendação de Miranda, que reconhece seu talento e compromisso.

O filme termina com Andy seguindo seu caminho independente, enquanto Miranda, apesar de seu estilo implacável, demonstra respeito por Andy ao vê-la partir.

[diegomonteo]

Nunca me canso desse filme. Ótimo pra assistir em um dia de chuva ❤

[claudiooliveira]

Impressionante como a dublagem reduziu tanto a grandiosidade dessa cena e dos personagens com sua troca de palavras.

[JulioCesar-jvkl]

Essa parte mostra que devemos valorizar e aprender mais sobre o nosso trabalho.

[toxiahazel]

Que a Miranda é esnobe e arrogante, isso ninguém tem dúvida, mas ela só falou verdades. A Andy chegou na Runway menosprezando o trabalho das colegas e achando tudo fútil sendo que na verdade, até a roupa que ela usa, foi fruto de trabalho de pessoas como a Miranda. A Miranda deu um show. O fato é que as pessoas pensam que moda é futilidade e bobagens, mas é um trabalho sério, que movimenta dinheiro, empregos e veste pessoas. A Andy retratou o que as pessoas pensam sobre moda. Gente arrogante como a Miranda existe até vendendo pastel na feira.

[DalilaFreitas-himp]

É como aquela frase se você não se importa ou não quer saber de política vai ser liderado e ter que se submeter a decisões e atitudes de pessoas que se importa

[wesleyribeiro]

0:40 Eu acho que o que faz os cintos serem tão diferentes é a fivela. 🤣🤣🤣🤣🤦🏻‍♂️

[NikitaLisouski]

Nunca vou me esquecer de quando vi a legenda automatica do ig escrevendo "Ivson Lahan" ao inves de "Yves Saint Laurrent"
"Ivson", cara....

[MATTT]

O planeta ja tem roupa suficiente pra décadas a frente.

[jackiiiih]

Curioso que a maioria das pessoas estão do lado da chefe que gostava de explorar e humilhar TODOS ao seu redor. Defendem até encontrarem uma igual.

[sebastiaohenriqueissa]

O ócio criativo e as novas necessidades, felicidade a gente inventa!!

[fabinhoseguesilva]

Essa cena é braba!!!!
Mostra EXATAMENTE como um PROFISSIONAL (sem mais adjetivos) sabe como, quando e o q está fazendo na sua profissão
Um mundo com mais profissionais como MIRANDA
PS: Falo do profissional não dá pessoa ok!!

[ad_padua]

Foi com essa cena que aprendi a realmente respeitar a moda. Amo esse filme por mostrar que a moda não é futilidade (mesmo eu não sendo dessa área) 👏