Batman la broma asesina doblaje castellano

El Joker hace reír a Batman con uno de sus chistes.

[rexel]

Claudio Serrano la mejor voz de Batman, lo que no entiendo es porqué no conservan la voz de José Padilla haciendo de Joker, ya ha demostrado ser el mejor Joker de todos los doblajes que se han hecho de él en España.

[juanma]

Esta versión en castellano tiene sentido, no como la versión latina, os explico por qué. El chiste obviamente está en que son dos locos y uno de ellos le ofrece que cruce por el haz de luz de la linterna (Cosa que obviamente no se puede y es una locura), y el otro le dice que no está loco y que a mitad de camino apagará la linterna (Ahí la gracia). Esta traducción es correcta, y tal cual a la versión americana, e incluso a la versión del cómic. Por qué la versión latina es mala? Porque el Joker le dice "toma esta linterna, te ayudará a ver la brecha entre los edificios y así podrás caminar por la viga y unirte a mi", esto no es así, lo primero es que no le tiene que dar la linterna, si no usarla el propio maníaco, y la segunda es que la linterna no es para iluminar ninguna viga, sino para crear una especia de puente de luz y poder cruzar por él, de ahí que en la versión castellana está bien que se diga "rayo de luz". Es por esto que en la versión en castellano este chiste tiene sentido y en latino no. Por cierto Claudio Serrano es y será siempre nuestro Batman.

[Frayanchoa]

En el cómic se vé que batman lo agarra fuerte justo antes de que llegue la policía y se le ve la cara de loco, de maldad

[PrixtoTNT]

Soy latino y admito que este Batman me gusta más, es decir a la hora de dar miedo a los criminales está bien porque no demuestra emociones pero cuando tiene que demostrar emociones no lo hace (el latino)
Mi Batman favorito siempre será Framk Maneiro

[frantel]

Llegué por fin a la traducción dónde tiene sentido la broma.

[alejnd]

Me gusta este doblaje, principalmente por la voz de batman.

[AgenteChuck]

La verdad es que me rei bastante, no solo por el chiste, sino porque el final en si es un chiste AJAJJAAJJAJAJA

[JotaVIII]

*4 Homeros Guasones Jefes Gorgory dieron dislike*

[Drerhu]

Lo del error del chiste en la adaptación latina, me recuerda al error que ocurre cuando Homer en los Simpsons lee "Magagagie" por haber una letra extra (como hace en la VO) y en latino dice "Maggie con g extra"

[giovannidenver]

Según yo en castellano esta voz de Batman es la más icónica

[Drerhu]

Como curiosidad, este actor de doblaje era Shredder en la serie de las Tortugas Ninja

[elpeixfelic]

Esto era un ultimátum de Batman a Joker

[franciscoperonaramon]

Lleven yaaaa la broma asesina Al. Cine.

[Retsnom]

Se diria que el joker gano? Porque si batman realmente lo mato entonces si logro quebrarlo.

[sunnyworldproductions]

Esto me recuerda un chiste
Habia 2 hombres en un barco (camisa blanca y camisa negra) el barco es hundido pot una ola y ambos hombres neufragian
Tras horas nadando camisa blanca dice que esta cansado, que ya no puede mas

[Carpirata]

Por que no le pusieron a Joker la voz que tenía en los arkhams

[carolinagauto]

1er acto:un rayo de luz aparece
2do acto:joker se rie
3er actor:una linterna...
Como se llama la obra pero literalmente no se van a reír...
El rayo de tormenta apareciendo antes de que el joker diga el chiste y Batman se reirá con él...😅🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣😅

[sebastianalvarez]

La voz de Batman me sonó a la de los juegos de arkham

[oriellandaveri]

Aunque no me gusta la version en castellano, con este doblaje al fin pude entender el chiste

[Salva.]

a ver el doblaje no es malo, cierto, el latino le pone más empeño, pero cuando en un doblaje no le ponen ningún empeño es por un motivo, ¿como creeis que estaria una persona tras repetir la misma frase una y otra vez durante horas para poder dar el tono?

Obviamente estara hasta los cojones, pillaran al frase que más se acerque y listo