Χρήστος Λεοντής - CARTA A L΄EXILI,(Ξενιτεμένο μου πουλί) - Maria Del Mar Bonet

Την ξενιτιά, την ορφανιά, την πίκρα, την αγάπη,
τα τέσσερα τα ζύγιασαν, βαρύτερα τα ξένα.
Δημοτικό

Μουσική: Χρήστος Λεοντής
Ερμηνεία : Maria Del Mar Bonet

Ara m'escrius molt més sovint
i es sempre trist el missatge
sent allunyar-se aquells matins
que em duien les teves cartes
si vols escriure un cant d'ocells
entre les teves lletres
a mi m'ariba un mocador
enllagrimat d'absències

anem a escruire't tot el món
posarem flors al sobre
un poc d'espigol i de fonoll
tres margalides blanques
un glop de mar i un tros de cel
un tremolor desl arbres
una miseria, uns records
tots els que tu em deixares

un glop de mar i un tros de cel
un tremolor desl arbres
una miseria ja ho sabem
el que podem donar-te.

Ξενιτεμένο μου πουλί
εκεί στα ξένα που `σαι
σου στέλνω μήλο σέπεται
κυδώνι μαραγκιάζει

Σου στέλνω και το δάκρυ μου
σ’ ένα μικρό μαντίλι
το δάκρυ μου είναι καφτερό
και καίει το μαντίλι

Ξενιτεμένο μου πουλί
εκεί στα ξένα που `σαι
ξένοι σου πλένουν τα σκουτιά
ξένοι στα σαπουνίζουν

Στα πλένουν μια στα πλένουν δυο
στα πλένουν τρεις και πέντε
κι από τις πέντε κι ύστερα
τα ρίχνουν στο σοκάκι

Πάρε ξένε μ’ τα ρούχα σου
πάρε και τα σκουτιά σου
και σύρε στην πατρίδα σου
σε καρτερεί η φαμελιά σου.