【Cover】Beat Eater by Calliope X Reine X Suisei - Color Coded Lyrics (Romaji/Kanji/English)

----------------------------

■Title：
• Beat Eater Cover by Calliope X Reine X Suisei
- Color Coded Lyrics (Romaji/Kanji/English)

----------------------------

■Talents on the video：

• Pavolia Reine /パヴォリア・レイネ

• Mori Calliope / 森 カリオペ

------------------------------

■Song Credits：(Reine X Calli X Suisei Cover)

⬛Instrumental: 篠原瑞希 様

⬛Mix: REDSHiFT

⬛Tuning: sagisapon

⬛Illust: dhokidoki

⬛Movie: EveningLights [KuliKomis]

------------------------------

■Song Credits ：(ポリスピカデリー feat. 初音ミク / Police Piccadilly)

Beat Eater - ポリスピカデリー feat. 初音ミク / Police Piccadilly

⬛Music / ポリスピカデリー

⬛Illustration / A.YAMI

------------------------------

■Illustrator：

[•Calli Fanart•] @piripunpunさん

[•Suisei Fanart•] イカさん
-

[•Reine Fanart•] @LemonFiraさん

------------------------------

■Translator：Hiraethie corrected by Violet

------------------------------

[Disclaimer!]
•Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

-------------

[Important Note!]

▷Before you watch my video, watch the original first. Thank you!

▷I do not own any of the soundtrack
Property and rights for audio
No Copyright Intended For Entertainment Only. All Footage, Music & images used belong to their respective companies. All Media in this video is used for purpose of review & commentary under terms of fair use.

------------

[重要な注意点！]

▷私のビデオを見る前に、まずオリジナルを見てください。ありがとうございました！

▷私はサウンドトラックを所有していません
オーディオの所有権と権利
このビデオのすべてのメディアは、フェアユースの条件の下でのレビューと解説の目的で使用されています。このビデオのすべてのメディアは、フェアユースの条件の下でのレビューと解説の目的で使用されています。

----------------------------

#hololive #vtuber #moricalliope #pavoliareine #星街すいせい

[marinesnownohanatabawo]

This song was made for Azusawa Kohane, a character in Project Sekai. You need to read her event story (especially Awakening Beat) to understand the lyrics

[rsking]

Thanks for the translations, although the lyrics are tricky to decipher. I believe the song is talking about aspects of showmanship and trying to not lose oneself in their performance and the persona they portray in said performance, but at the same time be tempted to immerse and lose themselves in the moment. The english bits don't always make sense, but that's just a typical feature of japanese songs you kinda just have to gloss over.

[proxy]

I feel like there is a lot of nuanced not easily transimited through english or I just didnt get the message... The combination of their voices tho is beautiful I enjoy hearing the song and trying to tell who is who because I am not so good at that.

Thanks for the lyrics!

[bardventifromgenshin]

By the way, it's Japanese «まにまに» similar in sound to «money, money»

[sagnikmaulik]

Thank you. The song makes no sense but the beat is awesome. Awesome enough to eat it.

[MrPibATF]

Since this is a cover, why do you not mention the original artist in the title and why is the original artist not at the top of the description.

Typing the song's title, Reine's video is the first result, second is your video, the 8BitDrummer's cover of this version, then Scru's reaction video, then a video titled "R&B artist reacts to: Reine's version of the song". It is very hard to find the original song

Fair use doesn't apply to this video, where are your "personal criticisms"? If I upload anime with fansubs to YouTube with zero personal input, would I be able to claim "fair use"? No, no I wouldn't.

Fair use does not apply to this video. There are no fair use laws in Japan. Since you did not obtain a license from Hololive, the video can never be monetized.