'Μωρ΄ Δεροπολίτισσα', ηπειρώτικη κομπανία ΤΑΣΟΥ ΜΑΓΚΛΑΡΑ, ΜΕΓΑΛΗ ΓΙΟΡΤΗ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ 2021

Показать описание

Tο Σάββατο 18 Σεπτεμβρίου 2021 το Πολυφωνικό Καραβάνι διοργάνωσε την 21η Μεγάλη Γιορτή Πoλυφωνικού Τραγουδιού στο Θέατρο Πέτρας, το μεγαλύτερο πολυφωνικό αντάμωμα της τελευταίας διετίας, στην περίοδο της πανδημίας. Γιορτάζοντας την παγκόσμια αναγνώριση του Πολυφωνικού Καραβανιού, με την ομόφωνη και μετ΄ επαίνων εγγραφή του στον διεθνή κατάλογο Καλών Πρακτικών Διαφύλαξης Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, η διοργανώτρια "Άπειρος" φρόντισε η εκδήλωση να γίνει, για πρώτη φορά, με ελεύθερη είσοδο, επωμιζόμενη το κόστος της. Πολύτιμη ήταν η φιλοξενία του Δήμου Πετρούπολης, η στήριξη της Πανηπειρωτικής Συνομοσπονδίας Ελλάδας, η χορηγία της τεχνικής εταιρίας "Εργοροή".

Στη Μεγάλη Γιορτή Πολυφωνικού Τραγουδιού 2021 συμμετείχαν δεκαεπτά πολυφωνικά σχήματα, όμιλοι, μουσικά σχήματα, με πολυφωνικά τραγούδια από όλες τις περιοχές και τις γενιές της ηπειρώτικης πολυφωνίας, διφωνίες από το Βώλακα Δράμας και την ελληνόφωνη και την Κάτω Ιταλία. Ανάμεσά τους ξεχωριστή η θέση της ηπειρώτικης κομπανίας του ΤΑΣΟΥ ΜΑΓΚΛΑΡΑ που ανέλαβε να μας ταξιδέψει σε ηπειρώτικα πολυφωνικά τραγούδια με οργανική συνοδεία, το εναρκτήριο μπιρολόι και την κορύφωση της βραδιάς με τον κυκλωτικό χορό. Η κομπανία του Τάσου Μαγκλάρα προέρχεται από την καρδιά της Δερόπολης, τα αδέλφια Τάσος και Μαγκλάρας κατάγονται από το χωριό Βοδίνο και ο πατέρας τους Γιάννης Μαγκλάρας ήταν περίφημος μουσικός, και συνταξιδεύει τα τελευταία χρόνια και σε άλλες εκδηλώσεις του Πολυφωνικού Καραβανιού.

Τάσος Μαγκλάρας στο κλαρίνο, Aλέξανδρος Μαγκλάρας στο τραγούδι, ο Λούαν Χούσε - παλαιότατος, αγαπημένος συνταξιδιώτης του Πολυφωνικού Καραβανιού - στο βιολί, Nίκος Χαλκιάς στο λαούτο και Χάρης Μπουρνάκας στο ντέφι, σε ένα από τα πιο εμβληματικά ηπειρώτικα τραγούδια, την πολυτραγουδισμένη "Δεροπολίτισσα". Παραθέτουμε μια από τις στιχουργικές καταγραφές, όπως περιέχεται στην έκδοση αναφοράς "Δημοτικά τραγούδια Βορείου Ηπείρου" του Γρηγόρη Κατσαλίδα:

Μωρ’ Δεροπολίτισσα, μωρ’ καημένη,
μωρ’ Δεροπολίτισσα, ζηλεμένη,
βαλ’ το φέσι σου στραβά, μωρ’ καημένη,
βαλ’ το φέσι σου στραβά, ζηλεμένη.
Αχ και σύρε στην εκκλησιά, μωρ’ καημένη,
και σύρε στην εκκλησιά, ζηλεμένη.
Με λαμπάδες και κεριά, μωρ’ καημένη,
με λαμπάδες και κεριά, ζηλεμένη.
Και με μοσχοθυμιάματα, μωρ’ καημένη,
και με μοσχοθυμιάματα, ζηλεμένη.
Και προσκύνα για τ’ εμάς, μωρ’ καημένη,
και προσκύνα για τ’ εμάς, ζηλεμένη.
Για τ’ εμάς τους Χριστιανούς, μωρ’ καημένη,
για τ’ εμάς τους Χριστιανούς, ζηλεμένη.
Τι μας πλάκωσε η Τουρκιά, μωρ’ καημένη,
τι μας πλάκωσε η Τουρκιά, ζηλεμένη,
και μας σφάζουν σα τ’ αρνιά, μωρ’ καημένη,
και μας σφάζουν σα τ’ αρνιά, ζηλεμένη.
Σαν τα αρνιά την Πασχαλιά, μωρ’ καημένη,
σαν τα αρνιά την Πασχαλιά, ζηλεμένη,
τα κατσίκια τ’ Αϊ-Γιωργιού, μωρ’ καημένη,
τα κατσίκια τ’ Αϊ-Γιωργιού, ζηλεμένη,
τα τραγιά τ’ Αϊ-Θανασιού, μωρ’ καημένη,
τα τραγιά τ’ Αϊ-Θανασιού, ζηλεμένη.

Στην ίδια έκδοση, που συνοψίζει και παλαιότερες εκδόσεις και συλλογές με ανάλογες αναφορές σε κάθε τραγούδι, περιέχονται και άλλες παραλλαγές του ίδιου τραγουδιού, ανάμεσά τους και ετούτη:

Μωρ’ Δεροπολίτισσα, μωρ’ καημένη,
μωρ’ Δεροπολίτισσα, ζηλεμένη,
βαλ’ το φέσι σου στραβά, μωρ’ καημένη,
βαλ’ το φέσι σου στραβά, ζηλεμένη.
Και σύρε στην εκκλησιά, μωρ’ καημένη,
και σύρε στην εκκλησιά, ζηλεμένη,
με λαμπάδες και κεριά, μωρ’ καημένη
και με μοσχοθυμιάματα, ζηλεμένη,
και προσκύνα για τ’ εμάς, μωρ’ καημένη,
την κυρά την Παναγιά, ζηλεμένη,
τι μας πήρε(ν) η Τουρκιά, μωρ’ καημένη,
και μας πάνουν στα τζαμιά, ζηλεμένη,
να μας σφάξουν σαν τ’ αρνιά, μωρ’ καημένη,
σαν τ’ αρνιά την Πασχαλιά, ζηλεμένη,
τα κατσίκια τ’ Αϊ-Γιωργιού, μωρ’ καημένη.

Ας σημειωθεί ότι η παράθεση στίχων σε κάθε τραγούδι βασίζεται στην εικοσάχρονη, συλλογική και εθελοντική, δουλειά του ΑΡXEIOY ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ του Πολυφωνικού Καραβανιού, στο πλαίσιο της οποίας έχουν μεταγραφεί όλες οι συλλογές με αναφορές στο ηπειρώτικο πολυφωνικό τραγούδι! Mια απίστευτη σε ώρες και προσφορά δουλειά που οι καρποί της αξιοποιούνται πολλαπλά στην ανάδειξη και διάδοση του πολυφωνικού τραγουδιού, ενώ στο κανάλι χρησιμεύουν ως υλικά τεκμηρίωσης.

Ας σημειωθεί, επίσης, ότι η ηπειρώτικη κομπανία του ΤΑΣΟΥ ΜΑΓΚΛΑΡΑ συμμετέχει και στην φετινή, ΜΕΓΑΛΗ ΓΙΟΡΤΗ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ, το ΣΑΒΒΑΤΟ 1 ΙΟΥΛΙΟΥ 2023 στο Θέατρο Πέτρας, το μεγαλύτερο, διαχρονικά, πολυφωνικό αντάμωμα στην Ελλάδα.

Κινηματογράφηση:
Ηλέκτρα Πετροπούλου, Κώστας Μπαμπούλας
Επεξεργασία
"ΑΛΛΗ ΟΧΘΗ"

"Άπειρος" Πολυφωνικό Καραβάνι
- Εγγεγραμμένο στις Καλές Πρακτικές Διαφύλαξης Άυλης Πoλιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO

20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΧΕΙΟ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
2002-2023