IDLES - I'm Scum (live) (subtítulos español)

Canción de IDLES incluida en su disco "Joy as an Act of Resistance" (2018), interpretada en directo, traducida y con subtitulos en castellano.

LETRA
[Verse 1]
I'm council housed and violent
I'm laughing at the tyrants
I'm sleeping under sirens
Whilst wondering where the time went
I'm scum
I'm scum
I'll sing at fascists 'til my head comes off
I am Dennis Skinner's molotov
I'm lefty, I'm soft
I'm minimum wage job
I am a mongrel dog
I'm just another cog
I'm scum
I'm scum

This snowflake's an avalanche

[Chorus]
Dirty rotten filthy scum
For a long long while I'm known as
Dirty rotten filthy scum
For a long old while I'm known as scum
I'm scum

[Verse 2]
Spit in your percolator
I am procrastinator
I over-tip the waiter
Sarcastic computator
'Cause I'm scum
I'm scum
I don't care about the next James Bond
He kills for country, queen and god
We don't need another murderous toff
I'm just wondering where the high street's gone
'Cause I'm scum
I'm scum

This snowflake's an avalanche

[Chorus]
Dirty rotten filthy scum
For a long long while I'm known as
Dirty rotten filthy scum
For a long old while I've known I'm scum
For a long old while I've known I'm scum
For a long old while I've known I'm scum
For a long old while I've known I'm scum

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use

[Skull_with_headphones]

* "Council house and violent", o más comúnmente conocido con el acrónimo "CHAV",
son los llamados "canis o chonis" en España, "flaites" en Chile, "nacos" en México, etc. Como en cada país se llaman de forma diferente, he optado por traducirlo de forma que sea más o menos entendible para todo el mundo.

[leoori]

gracias por los subtitulos no domino del todo el ingles y esta banda tiene mensajes en sus letras!

[BreedersSyndicate]

Everyone on earth is jealous that’s been married and didn’t have them as their wedding band

[atricioreyes]

Ya no encuentro el live completo? Gracias al hermanito que lo subió!

[DavidLopez-wuol]

Esta cancion es la puta hostia! y me indentifico tatalmente tanto con la cancion como con todos y cada uno de los componentes del grupo sobretodo con el cantante! me flipa

[kameronwraithd.k.]

Anyone knows where I can find the complete show please?
I watched it months ago and can´t find it anymore :/

[Gino]

Why’d they take the original video off of YouTube??

[Garrett]

Anyone know what the occasion this was pertained at was? Is this a genuine wedding?

[agnesheczkmann]

Unfortunate microphone. Why should you almost eat it and spit it full of saliva? 3:18 R.I.P. mic

[nicolasfernandez]

Alguien más vino aquí desde Peaky Blinders?

[trafalgarsquare]

La gran mayoría de obreros, nosotros, esos que somos "la pieza del engranaje" para que la máquina camine no somos de izquierda, ni nos sentimos escoria por trabajar haciendo lo mejor que podemos . La letra trata de un vago que vive rascándose las bolas y lamentándose de su vida buscando culpables, sintiéndose víctima y declarándose "escoria".
Serían hipócritas que después de cantar esto salgan con que son pro derechos o que tienen esperanzas de un futuro sin conflictos sociales, violencia y caos, cuando aquí solo proclaman destruir todo por qué se sienten heridos en su egoísmo y fanatismo dogmático a ultranzas.
"No necesitan otro asesino de clase alta " ja!
Pero seguro si Che guevaras, Fidel castros, Chávez y maduros, gulags, guerrilleros de izquierda y demás.
Hablan de facismo y esto es facismo de izquierda.

[leonardomaturana]

me carga que un conformista critique a otros conformistas....puros hippies creyéndose antihéroes, ese camino ya fue recorrido mucho antes por otros más capacitados.