'The Crown is Shattered Asunder' (White Resistance Song) — English subs and translation

Soviet Union, 1965

A song by the famous Russian bard Vladimir Vysotsky, performed on behalf of the White resistance during the 1917 revolution and the Russian civil war. It mixes nostalgia for a lost country and hatred for everything that came to replace it in an unusual way, leaving no choice for any honest person of those years — either to fight the reign of godlessness and violence, or to put a bullet in the temple. This song is often associated with the film "Two Comrades Were Serving", where Vysotsky brilliantly played a Russian White officer Lieutenant Brusentsov, but in fact it was written for the play "Ten Days That Shook the World" based on the book by American revolutionary Jack Reed, who witnessed the events of 1917 in Russia. This song, although written in Soviet times, can be considered a true anthem of White Guard resistance organizations such as the Brotherhood of Russian Truth, whose flag was chosen for the preview of this video.

Portrayed by the author and perfomer of the song, Vladimir Vysotsky (1938—1980), playing Lieutenant Brusentsov, a White Guards officer from the "Two Comrades Were Serving" movie (1968).

LYRICS:

В куски разлетелася корона,
Нет державы, нет и трона;
Жизнь России и законы —
Всё к чертям!

И мы, словно загнанные в норы,
Словно пойманные воры,
Только кровь одна с позором
Пополам.

И нам ни черта не разобраться —
С кем порвать, и с кем остаться,
Кто за нас, кого бояться,
Где пути, куда податься?

Не понять!
Где дух?
Где честь?
Где стыд?

Где свои, а где чужие?
Как до этого дожили,
Неужели на Россию
Нам плевать?

Позор — всем, кому покой дороже,
Всем, кого сомненье гложет,
Может он или не может
Убивать.

Сигнал!... И по-волчьи, и по-бычьи,
И как коршун на добычу,
Только воронов покличем
Пировать!

Эй, вы! Где былая ваша твёрдость,
Где былая наша гордость?
Отдыхать сегодня — подлость!
Пистолет сжимает твёрдая рука.

Конец, всему конец!
Всё разбилось, поломалось,
Нам осталась только малость —
Только выстрелить в висок иль во врага.

[fantasticgoatac]

I cant describe what aura this song provides but it is amazing

[MattiavonSigmund]

Eternal glory to the true Mother Russia's sons and daughters, who fought, bled and died for her...

[АртёмГрицок-шт]

Вот уж кого-кого, а Высоцкого тут услышать не ожидал. Приятно удивили)) Лайк однозначно.

[united_zernitra]

Просто поражаюсь скудоумием некоторых комментаторов, которые приписывают эти мысли самому Высоцкому. Если что, это песня БЕЛОГВАРДЕЙСКОГО ОФИЦЕРА, которого ИГРАЛ Высоцкий в спектакле «Десять дней, которые потрясли мир». В том же спектакле он играл ещё матроса-большевика и анархиста. То есть это мысли не самого барда, а его СЦЕНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЖА.

[glockner.]

По ритму эта песня похожа на греческую песню времён ВМВ "Надевает дуче форму"

[captaindynamite]

I can't believe you uploaded something on my birthday, thank you.

[PSobieski]

This is the most Russian song I've ever heard

[Kriegner]

А ведь эта песня по сути краткое описание всего белого движения. Это же было ассорти из самых разных идеологий, каждый боролся за свое представление России. Монархисты-консерваторы, националисты разных толков, сторонники демократии и остальные, несмотря на свои различия, всё равно объединились против большевиков, ибо несмотря на разные взгляды, они были такими же патриотами и хотели видеть Русское Государство, а не Советское.
Только в итоге эта внутренняя разделённость их и похоронила.

[dgsf]

Помню, под каким-то видео кто-то в комментариях просил выложить что-нибудь из песен Высоцкого. Что ж, он дождался.

[theanomaly]

The music itself sounds rather comical, the lyrics on the other hand...

[insulindianmarechale]

"white peoples cant rap"

imperial white army:

[ПростоГМ]

"Десять дней, которые потрясли мир" Высоцкий там играл белогвардейского офицера и матроса анархиста, песню написал и исполнял от лица первого. (Ещё в одном спектакле играл Гитлера и написал солдат группы "Центр")

[sovietswede]

i don't think Vysotsky was secretly pro white, despite him often being critical of the soviet government. Vysotsky made allot of critical commentary on soviet life, press ect but i hope people don't see Vysotsky as a secret white resistance fighter because he was so much more than that. Vysotsky is to me a hero of anti totalitarianism and a great poet. Why he made the song was most likely not to promote the ideology of the white movement but as a clever way to make a critique on soviet censorship of the revolution and civil war. (also i know that its ironic that im the one saying it since my name literally has soviet in it) anyways great video!

[GamerBoyGreg]

When some nutcase arrives in Komi advocating for the return of a long dead prince.

[genericeurasianwarlord]

White emigre songs are like going through the five stages of grief and this is acceptance.

[Qin_Lee]

Коротко, но красиво о белом движении.

[KaiservonKrieger]

Haven't heard from Eminem when this song dropped hmmmm?

[РюрикСвятославович]

Знал, что Высоцкий не был сторонником Советской власти, но такая песня....впервые слышу.Прекрасная песня прекрасного поэта, философа и музыканта!

[averageenjoyer]

Не подскажите, что за картина на фоне?

[amare_naturam]

Watch the old Soviet film "Running", based on the book by Mikhail Bulgakov. A wonderful film about the last years of the white movement in Russia and about their life in migration (Turkey, France). If you find this film with subtitles, you will be doubly lucky.