Receive You Reborn Rolling Eyes Fall | English & Japanese | Yakuza Kiwami

The Reborn version of Receive You from Yakuza Kiwami, using the original "Rolling Eyes Fall" introduction since that was the best part of the original.

For the translation, I've tried to the best of my ability to fit the English lyrics to the tune of the song.

[madpaladin]

When Kiryu walks past Nishiki he looks almost as heartbroken as when he loses a pocket circuit race.

[TheDownrankTrain]

Say what you like about Nishiki, the dudes drip is on point since he went bad.

[burgbass]

If Kiryu somehow ever officially makes it into a fighting game they better reveal him with some shit like this

[chariot]

It breaks my heart how Kiryu closes his eyes in disbelief, he doesn't recognize Nishiki anymore. Otherwise, Nishiki doesn't even blink.

[bossmama]

Kiryu closed his eyes like he's about to cry as if that would be his last time seeing his friend or something.

[SerialK]

This is what the song was missing, it's not the same without the "Rolling eyes fall" chant.

[meanwhileinjapan]

This hits as hard as the dragon of the dojima punches.

[Lukemp]

nishki after the 10 years always be lookin like he on demon time

[acidicmen]

I find it interesting that this version of the song seems to directly be talking about Nishikiyama, whereas the original seems to be about Haruka.
It makes sense that this is more about Nishiki since through Yakuza 0 we know a lot more about the friendship between Kiryu and Nishiki.

[Jampolo_OG]

If Yakuza was an anime this would be the opening

[righteousangers]

There is something about Nishiki walking into the fog, so badass

[geron]

kiryu's so badass that he inhaled the smoke from a cigarette and held it ever since

[Bitscreed]

I love the composition and editing on this. It's such a simple concept (two former "brothers" forever walking past and yet also into each other) implemented so VERY effectively through framing and so forth. Kudos!

[maxojavierrojasurzua]

Top 10 Best Protagonists of video games.

[RUGE-LEDER]

I feel like this version is sung from Nishiki's perspective, which is a nice way to change up this theme. Now we got the original that tells Kiryu's perspective of sacrificing his own life to protect the ones he love, while this version tells Nishiki's side of the story and how he's willing to throw away all he has cherished to rise the ranks of the Tojo Clan.

[tonyjoestar]

Nishiki come back dont walk into the darkness

[JohnnyBoiRed]

Nishiki stopped Kiriyu from killing Shibusawa because he feared the path Kiriyu would walk. When Nishiki killed Dojima that was the beginning of him loosing his sanity and then after stabbing his goon we know the rest. I wonder how Kiriyu would've turned out had he killed Shibusawa

[ubergonk]

You know you fucked up when John Yakuza song starts playing.

[shadowmamba]

Something that I catch, as they pass each other. Kiryu leaves off a faint bright red hue, while Nishiki leaves off a faint muted blue hue. This not only represents their auras, but also signifies two former friends going down opposite paths: one shall stand, one shall fall.

[lau]

best translation ive seen so far! thank you :)