Kassav' - Ké sa lévé (Lyrics/English Subs)

Antillean Creole Song, Lyrics + English Translation

[thierrylekpai]

Cette chanson, ce n'est pas seulement de la musique. Nous sommes au niveau du génie de la mélodie. Bravo !!!!

[maximebertranddesirennyina]

j'avais 11 ans a l'epoque et c'est maintenant que je realise que les paroles de cette melodie sont profondes.

[MrPaceesalute]

Une des plus belle de kassav avec DOUS, à écouter 1000 000 000 de fois ( sans modération ), elle ne lasse jamais !!! Certainement le plus grand groupe du monde !!!

[celinelg]

Me souviens de mon 1er lenbé ( chagrin d'amour) en même temps que cette chanson sortait et passait à la radio.. je n'allais pas bien. Me souviens que j'avais l'impression que Jocelyne chantait pour moi...je pleurais et riais en même temps.
Mon morceau préféré encore aujourd'hui.

[champagne]

Seigneur! Quelle belle chanson! Je l'ai toujours aimée mais je ne savais pas qu'elle racontait quelque chose d'aussi profond que cela. C'est magnifique!

[coulibalyvalerie]

Je suis ouf de cette chanson...rien qu'a entendre la musique j'ai des frissons me rappelant ma tendre enfance. Je l'écoute encore en 2018 😍

[paulobonheur]

Merci pour ta traduction ! Quel bel ouvrage cette chanson, et quel bel outil internet à le transmettre, à le faire voyager comme tant il le mérite ! Eh bien, pour moi qui connais parfaitement cette langue, et maitrise assez bien l'anglais, je trouve la traduction tout à fait juste, et cette chanson est très forte de vérité, de culture Antillaise et de force, et de valeur aux Femmes du monde entier ! Pour moi, c'est un hymne au courage, à la combativité de ( La Femme ) avec un grand ( F Majuscule ), et il n'y a que cette Femme, Jocelyne, avec sa stature, son verbe, sa splendeur pour lui donner son vrai sens, sa vraie substance à cette Œuvre qu'est cette chanson ! Merci à celui qui l'a pensée, écrite ! J'ai une pensée particulière pour nos Femme Antillaises, pour ma mère Muriel, ma belle-mère Violette et ce proverbe qui leur va si bien ( Nonm' c'est Fouillapin, Femme c'est chatingne ) ! Je suis de Capesterre belle-eau Gwada, j'ai 70 ans !
Bisous à vous tous !
Paulo

[yvessannon]

Merci pour cet hymne à l'amour, à la vie et à la combativité !

[boblahitoucha]

à toutes les femmes; fortes tchembé red! chanson magnifique!

[erickdaya]

I can't keep myself listening that song again and again... So pure, beautiful and true .... Here we are today ... already at the end of of a love that haven't even started but you will remain the only true love I've been looking here down on earth... Hope one day you'll realise ... Love you AJRG

[johnalexanderchaneljoseph]

J'ai 40 and Ms. Jocelyne B.
Je t'adore beaucoup..
Que Dieu te benisse...

[musikloverzworldwide]

Congrats...this is a beautiful song
and your translation is right on point. I enjoy every word, every phrase...it is true, Strong women will not be down for long, they will always stand whatever the situation

[thomashayot]

Au faite merci pour ce travail de Titan de traduction et edition, c'est extra!

[eyabatabadi]

Jocelyn is an icon, a legend! Great job! Keep rolling the ball!

[MissAnatance]

Congrats for a great translation, so happy English-speaking people can understand the meaning and strong words of this beautiful song. Thank you :-)

[caribbeanqueen]

so long i have been loving this song. i had no idea it was a breakup song...

[ndingere]

I have always loved this song. Now I find out that the poetry behind the gorgeous melody and rhythm is EXCELLENT as well. Kassav' is the BEST as always!
Thanks a lot, DantaKryst, for posting and especially for the lyrics and its translation. Subscribed!

[emmb]

Have loved this song for most of my life and never even knew what the words meant. Love it even more now that I do. Thanks for the translation

[renedassie]

SUPER la traduction de ce monument! Mèci an chay pou yo!

[Islanddude]

Vraiment beaucoup merci pour cette translation des paroles. I always knew it was a very emotional song by the way Ms. Berouard sings it, but I never imagined! C'est une chanson tres belle!