Version latine ou grecque : trois pièges à éviter

Débutant en latin ? Cliquez ici pour profiter de mon programme GRATUIT : "Lisez en 5 semaines vos 35 premières pages de latin".

Ma formation « Latine Legendo, j'apprends le latin en le lisant » :

[lionelgrenelle]

Dans le piège n°1 surtout : je me précipite un peu, je manque de patience, d'esprit d'analyse, de méthode - en tout cas, c'était avant de tomber sur ta chaine ! Non, aussi grâce au livre Athenazè, le meilleur pour le grec, je pense.
Le deuxième et le dernier pièges sont très intéressant, car on doit quand même faire l'effort de comprendre et de saisir la globalité d'un texte qu'on n'a pas encore traduit. J'en retiens qu'il faut un va-et-vient autorégulateur entre le sens global, contextuel, et l'analyse précise des fonctions des mots, la réquisition de nos connaissances grammaticales.

[oinobares]

Tout à fait d'accord : de judicieux conseils bourrés de bon sens ^^

[latinetgrecancien]

Et vous ? Dans lequel de ces trois pièges tombez-vous le plus facilement ?