Hozan Dino - Çû (Kürtçe - Türkçe) Sözleri

~ Çû ~

Ser sînga min rabû, ji bo azadîyê firya çû
Bû kevokek sipî, ji bo aşîtîyê firya çû

Axê xeber neda, kesik nizan kuda çû
Dilê min şewitand, bû agirek pekya çû

Min xebera te bihîst, aqil serêm tekva çû
Bila bayê zagrosê bêhna te ji min ra bîne

Sîya bejna bilind bi rojêva bişîne
Bibe xewnek şevê, were min bixapîne

Tu dûrî te nabînim were min bi hewîne
Bila evîna dilêmin bête sêwî nemîne

[oguzhantamer]

Kürtçe bilmesemde insanın içini yakıyor gözleri doluyor

[omer.]

Kes çiroka kesi nizane mırov ji pir dıbe le dıle mırov her dem Ciwane🍂🥀

[Şairinkalemindennotlar]

Deprem seni aldı benden kardeşim neredesin nereye gittin !!!

[gezginhanim]

Bundan 13 sene önce ölen 2 yaşındaki yeğenim için dinlemiştim kuş gibi uçtu cennete çu geri gelmeyecek zaman sadece açısına alışmayı öğretti acısı hala aynı cennet kuşum benim😥

[Suskunnnnnnnn]

Bu dünyada en büyük acı evlat acısıdır

[jfk]

Bu çeviri çalışmalarının devamını dilerim. Emekleriniz için teşekkürler.

[seldacokgezen]

😪😪😪 cok güzel yadinlerken cok dertlendim türkcesinide geçtiģiniz cok tesekkür ederim icime oturdu resmen ne guzel sarki böyle

[mehmetbilir]

Çok beğendim yüreğine sağlık kardeşim 👏🏻👏🏻

[dansalvador]

Canım eşim, içimdeki boşluğu anlatan şarkılardan biri de bu şarkı işte. Çok uzaklara gittin orada bizim için çalışıyorsun ama benim de burada canımdan can gidiyo. Seni çok özledim Hayatım, tez gel inşallah sevgilim♥️

[pelinacar]

Ellerine sağlık muhteşem bir klip olmuş 😍👏🏻

[mrhlkn]

Mırovên wekî te ji bo me gelek gîringe. Her hebi . Dest û pê te sax be

[polykaste]

Ser sînga min rabû, ji bo azadîyê firya çû
Bû kevokek sipî, ji bo aşîtîyê firya çû
Axê xeber neda, kesik nizan kuda çû
Dilê min şewitand, bû agirek pekya çû
Min xebera te bihîst, aqil serêm tekva çû
Bila bayê zagrosê bêhna te ji min ra bîne
Sîya bejna bilind bi rojêva bişîne
Bibe xewnek şevê, were min bixapîne
Tu dûrî te nabînim were min bi hewîne
Bila evîna dilêmin bête sêwî nemîne

[jonasalves_]

Tradução da música ÇÛ, em português 🇧🇷

A CABEÇA DO MEU PEITO SE LEVANTE, VOE PELA LIBERDADE TORNE-SE UMA POMBA BRANCA PELA PAZ

AXE NÃO DEU DENÚNCIA, NINGUÉM SABE ONDE FOI MEU CORAÇÃO ARDEU, TORNOU-SE UM FOGO
EU OUVI FALAR DE VOCÊ, MEU SENTIDO SE FOI

DEIXE O VENTO DE ZAGORSE TRAZER SUA RESPIRAÇÃO ATÉ MIM
ENVIE LONGA SOMBRA PARA O OESTE

SEJA UM SONHO NOITE, VEM EM MIM
VEJO VOCÊ EM BREVE, VENHA ATÉ A MIM
QUE O AMOR DOS CORAÇÕES NÃO SEJA FEITO SEM VOCÊ

[manolyagulabioglu]

Çok teşekkürler ellerinize, emeklerinize sağlık 🥰🥰🥰🥰

[sipanbarwari]

güzel şarki devem et başari ol kardeşim ❤❤

[bostanakpolat]

Axê: yanlış tercüme edilmiş. Burada iki anlamda kullanılma ihtimali var;
Axir; sonunda
yada "Ax'ê" hayıflanma anlamındadır

[Oznur-wece]

Şehriban kurdi nin kace delal sarkisinida cevirsene lütfen

[parcikanli]

Şarkının çevirisini yapan pek kurtce bilmiyor galiba .
Şarkının kelime anlamlarını değiştiriyorsun.
Mesela göğsüm üzerinden kalkip özgürlük için uçtu diyorsun ama şarkıda göğsüm üzerinden kalkıp özgürlük ile uçup gitti .
Diyor .
Daha bir çok yerinde aynı hatayı yapmışsın.
Sarkiyi katletmissin
Yazıktır.
Yüksek endam diyor selvi yazmışsın, senden uzakta kalamam diyor seni görmüyorum diyorsun .
Gel beni yanılt diyor sen gel beni kandır diyorsun .
Şarkının güzelliğini yanlış çevirinle katletmissin.

[rabia_]

Cok guzel soylemiste araz berwari den dinledikten sonra baska kimseninkini o kadar begenemedim