Проверь свой уровень английского #Shorts

#Shorts #Английский #LinguaTrip

[ssgiqif]

Посмотрел 2 раза и стал носителем, stonks

[hxpdikw]

Ну низя так по одной фразе судить за целый уровень английского у человека. Не все знают таких нюансов, но могут знать что-то другое)

[jltrsvr]

Скажу прямо и без стеснения. Начальный уровень.

[OllY_BeNNeTT]

а если никак не смог перевести? У меня уровень ниже начального получается?

[vladislavart]

Слово «носитель» было произнесено шедеврально!! Только носитель русского языка может так точно подбирать интонации)))

[davetorua]

Носители: save something
Веня: НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ!!!1

[eyesfreesight]

Почему нельзя было произносить фразы в слух? Прежде всего, лишний раз послушать англоязычную речь полезно для всех.
Во-вторых, не все видят то, что написано на экране из-за плохого зрения или его отсутствия.

[Vladian]

А что на счет "To spare something"?

[-ssst-]

из продвинутого уровня знаю фразу at once - сразу

[nfrsttg]

То чувство что даже первое не смог перевести

[FlizerLi-]

А разве save it for later это не сохранить на будущие

[xznbttb]

be more economical with something - это какой уровень?)

[abulkhankhalilzade]

Как можно быть экономнее с кем то? Что это означает

[dmitry_korsakov]

Можно ли сказать to be wasteless with?

[Oksanallex]

Мне кажется, нет такого выражения в русском языке. Быть экономнее с чем-то? 😅

[fgghddsffdrtybc]

«С чем-то» не правильно звучит « с чем либо» вот это правильно, эстетичней!

[kdvhak]

Молодец парнишка. Вот привёл бы примеры английского технического словаря, вот там жесть. Например tail-pipe

[lafinafinvenkisto]

У меня С2, но тут и на русском фраза корявая какая-то

[goodjobru]

а "cut back on", это подходит?

[pffoefn]

Очень, смешно. Очень многое зависит от контекста. Если мы говорим “make it last” мы имеем в виду (это вообще взорвет мозг) «отложить» это может быть как «на потом» так и «сделать вклад» и говорить об очередности… язык система очень живая, нельзя думать, что английский (как и любой другой язык) стигматизирован, в русском есть фраза «уже много времени» что значит как «опаздывать» так и констатацию факта позднего вечера. Смысл фраз разный но приём языка один и тот же. «Грамотно» говорить невозможно, словари это отражения языка. При этом не грамотно говорить тоже нереально. Общие правила составления смыслов в текст одинаковы во всех языках, то есть прямой перевод не всегда точен за счёт оттенков смысла, но в условиях контекста может и будет является литературной нормой.
И ещё все варианты предложенные в видео не отражают сути фразы, то есть в отрыве от контекста неверны, кроме первого, но и он не с «чем-то» а с «этим», что очень глупо, остальные больше имеют окрас не «экономности» а «бережливости», что имеет абсолютно иной смысл.