The Little Mermaid II | Tip and Dash (Eu Portuguese)

Versão em português de Portugal da música "Tip and Dash" (intitulada "Titanic Tip e Daring Dash") do filme da Walt Disney Pictures de 2000 "A Pequena Sereia II - Regresso ao Mar".

European Portuguese version of the song "Tip and Dash" (titled "Titanic Tip and Daring Dash") from the 2000's Walt Disney Pictures movie "The Little Mermaid II - Return to the Sea".

__________//_____//__________
*Letra/Lyrics:*

- Pff, oh, boa. Nem acredito no que estou a fazer. Agarrem-me! Ok, vamos lá! A caminho de Atlântica! A-há!

Altas marés, vamos partir
Vocês barracudas nem podem tossir
Só contam connosco para não morrer
Eu sou o maior
Mas com uma cauda menor

Ir contra os maus, coração de leão
Contra os cobardes, marchar, pois então
Estás com heróis como uns faróis
Sem medo é que vão
Vão para casa, não?

Titanic Tip e Daring Dash
Bombásticos exploradores
Titanic Tip e Daring Dash
Bombásticos exploradores

O lema é estar sempre em pé
Sorrir, salvar menores
Para ajudar
Vou mergulhar
Titanic Tip e Daring Dash

Eu cá sou audaz, mesmo sem tenaz
Nem o tubarão, ficará capaz
Lutar muito é mau
Mas há sempre um pau
São conquistadores e heróis que vencem o mal

Comer do melhor. Roupa para cá
Ir a um monte para ver o que há
Embora partir e história fazer
Coragem para nós
Tridente
Para a gente

Titanic Tip e Daring Dash
Bombásticos exploradores
Titanic Tip e Daring Dash
Bombásticos exploradores

Para ajudar
Vou mergulhar
Melody
Tip
E Daring Dash

Um por três e três por um
Atlântica, estamos cá

- Eu sabia! É real.
__________//_____//__________

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em/Dub released in: 2000 (Vhs & dvd)

Ariel: Mila Belo (diálogos/speaking) & Anabela Pires (canções/singing)
Melody: Sandra de Castro (diálogos/speaking & canções/singing)
Eric: Diogo Infante (diálogos/speaking) & Telmo Miranda (canções/singing)
Sebastião/Sebastian: Pedro Malagueta (diálogos/speaking & canções/singing)
Morgana: Cucha Carvalheiro
Scuttle: Paulo Oom
Rei Tritão/King Triton: Paulo Alexandre
Tip: Peter Michael (diálogos/speaking & canções/singing)
Dash: Paulo B. (diálogos/speaking & canções/singing)
Undertow: Luís Mascarenhas
Flounder: André Maia
Chefe Louis/Chef Louis: Carlos Freixo
Grimsby: Pedro Pinheiro (diálogos/speaking & canções/singing)
Carlota/Carlotta: Luísa Salgueiro

Direção de Dobragem: Carlos Freixo
Tradução: Patrícia Cid Pita
Direção Musical: Telmo Miranda
Letrista: Lia Graça
Estúdio de Dobragem e Musical: Matinha Estúdios Som, S.A.
Supervisor Criativo: Santiago Aguirre

Versão em português de Portugal produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.

Copyright © Disney Enterprises, Inc.