GUITARRA 'ENLUNARADA' (Viola enluarada en castellano)

Canción publicada en 1968, compuesta por los hermanos Valle: Marcos y Paulo Sergio. La traducción que se hizo de esta canción desmerece mucho a la original; es Incompleta e inexacta. Esta versión es fiel a la original pero hay que decir que "viola enluarada", que contiene Lua, luar, significa "guitarra iluminada por el claro de Luna". Estoy de acuerdo en poner Enlunarada que rima con laureada... En fin... Mi homenaje a los compositores es éste. (sigue letra y versión .......)
A MÃO QUE TOCA UM VIOLÃO MANO QUE TOCA UNA GUITARRA
SE FOR PRECISO FAZ A GUERRA, SI ES PRECISO VA A LA GUERRA
MATA O MUNDO, FERE A TERRA. MATA AL MUNDO, HIERE A LA TIERRA
A VOZ QUE CANTA UMA CANÇÃO LA VOZ QUE CANTA UNA CANCIÓN
SE FOR PRECISO CANTA UM HINO, SI ES PRECISO CANTA UN HIMNO,
LOUVA À MORTE. MUERTE Y GLORIA

VIOLA EM NOITE ENLUARADA GUITARRA EN NOCHE ILUMINADA
NO SERTÃO É COMO ESPADA, EN LA TIERRA ES COMO ESPADA
ESPERANÇA DE VINGANÇA. ESPERANZA DE VENGANZA
O MESMO PÉ QUE DANÇA UM SAMBA EL MISMO PIE QUE BAILA SAMBA
SE PRECISO VAI À LUTA, SI ES PRECISO VA A LA LUCHA
CAPOEIRA. Id.
——————————————————————
QUEM TEM DE NOITE A COMPANHEIRA QUIEN DE NOCHE TIENE COMPAÑERA
SABE QUE A PAZ É PASSAGEIRA, SABE QUE LA PAZ ES PASAJERA
PRÁ DEFENDE-LA SE LEVANTA POR DEFENDERLA SE LEVANTA
E GRITA: EU VOU! Y GRITA : YO VOY!
——————————————————————
MÃO, VIOLÃO, CANÇÃO E ESPADA MANO, CANCIÓN, VALOR Y ESPADA
E VIOLA ENLUARADA Y UNA GUITARRA "ENLUNARADA"
PELO CAMPO E CIDADE, POR LOS CAMPOS Y CIUDADES
PORTA BANDEIRA, CAPOEIRA, PORTAN BANDERAS, CAPOEIRA
DESFILANDO VÃO CANTANDO DESFILANDO VAN CANTANDO
LIBERDADE. LIBERTAD

[Quimancho]

Es el compositor de Summer Samba, o Samba de Verão, y muchas otras. En este canal hice dos canciones suyas: PRECISO APRENDER A ESTAR SOLO y AGUA DE COCO. Los enlaces

[TheRallanbr]

Gran Maestro Joaquin Mañana, eres las voz, eres la mano que con su guitarra sembra la semilla de la alegría a los corazones que te oyen. Divina canção, a versão está perfeita, pois não é tradução, certemante os compositores e seus fãs estão mais do que felizes pela canção que nos brinda, sempre de forma magistral. Abraços fraternos a este grande homem com um grande coração e talento.