TŁUMACZENIE PL Ray Dalton - All We Got #tłumaczenie #allwegot #raydalton

#tłumaczenie #allwegot #raydalton

Ray Dalton, czyli jeden z najlepszych męskich wokalistów naszych czasów!

Ktoś poprosił niedawno o dodawanie oryginalnego tekstu w filmikach, niestety efekt końcowy wychodzi nieczytelnie i dość chaotycznie
(a przynajmniej w aktualnej aplikacji, której używam).
Postanowiłam jednak wkleić oryginalny tekst, który możecie znaleźć na dole opisu 👇

Miłego oglądania! ❤️

----------------
¹ " On a zeppelin ride, in a blood-red sky, we been gettin' so high" - to zdanie to jedna wielka metafora, którą dosłownie można również przetłumaczyć jako:
"Podróżując sterowcem, po krwistoczerwonym niebie, wznosiliśmy się coraz wyżej".
Jednak reszta piosenki sugeruje, iż chodzi tutaj o narkotyczny haj, aniżeli lot sterowcem ;)

*(Led Zeppelin to brytyjski zespół muzyczny z 1968 roku, będący jednym z pionierów hard rocka. Ciągnęła się za nimi zła sława mocno imprezującego zespołu, demolującego hotele i organizującego ostre zabawy z narkotykami w tle)

² "In a champagne haze" - "w szampańskiej mgle", chodzi o ChampagneKush lub Mimosa Champagne, czyli odmiany marihuany

³ "fill your cup" - dosłownie "napełnij swój kubek", to określenie, które oznacza zregenerowanie się/nową energię.
Coś jak "naładowałem baterie (i mogę działać dalej)"
----------------
Official music video:

Official lyric video:
----------------
👉Oryginalny tekst:

On a zeppelin ride
In a blood-red sky
We been gettin' so high
Oh, my gosh, oh, my gosh
We been goin' for days
In a champagne haze
Give me one more taste
Oh, my gosh, oh, my gosh

It ain't the time to be alone
So blow a kiss, don't let it go

Love is all we got
So, come on, fill your cup
'Cause love is all we got
It ain't fadin', fadin'
Love is all we got
Don't waste a single drop
Yeah, love is all I got
It ain't fadin', it ain't fadin' now

It ain't fadin', fadin'
It ain't fadin', fadin'

We're floatin' on dreams
We could dive so deep
Keep runnin' with me
Let's get lost, let's get lost
It's a beautiful life
In a sea of lights
No space, no time
Oh, my gosh, oh, my gosh

It ain't the time to be alone
So blow a kiss, don't let it go

Love is all we got
So, come on, fill your cup
'Cause love is all we got
It ain't fadin', fadin'
Love is all we got (all we got)
Don't waste a single drop
Yeah, love is all I got
It ain't fadin', it ain't fadin' now

It ain't fadin', fadin'
It ain't fadin', fadin'

Love is all we got
Don't waste a single drop
Yeah, love is all I got
It ain't fadin', fadin' now