ОДНА ИЗ САМОЙ УЖАСНОЙ РУССКОЙ ГРАММАТИКИ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ [КОРЕЙСКАЯ СТУДЕНТКА ЧЕРИШ]

* КТО ТАКАЯ ЧЕРИШ?
Я КОРЕЯНКА, УЧУСЬ В УНИВЕРСИТЕТЕ В СЕУЛЕ.
Я ИЗУЧАЛА РУССКИЙ ЯЗЫК 5 ЛЕТ В КОРЕЕ.
НА МОЁМ КАНАЛЕ Я РАССКАЖУ ВАМ О СВОЕЙ ЖИЗНИ, РАЗНИЦАХ КОРЕИ И РОССИИ И ИСТОРИИ КОРЕИ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА МОЙ КАНАЛ ♥

* О ЧЕМ ВИДЕОРОЛИК?
Сегодня я расскажу вам, какие трудности я испытывала, изучая русский язык. Одна из самой ужасной грамматики русского языка для иностранцев - род. Я расскажу вам 4 причины этому. Почему вы видите мир так, что у каждой вещи есть свой род???? нам надо запомнить все разные окончания и это занимает очень много времени!

Я ВЫКЛАДЫВАЮ НОВОЕ ВИДЕО КАЖДУЮ СУББОТУ ! НЕ ЗАБУДЬ ♥

Я В СОЦСЕТЯХ:

🎵Music provided by 브금대통령
🎵Music provided by 브금대통령
🎵Music provided by 브금대통령

저는 러시아어를 전공하는 대학생이고 한국인입니다. 저는 러시아어를 5년 배웠고, 2019년 3월에 토르플 2급을 땄습니다. 명덕외고 러시아어과를 졸업했고 현재는 성균관대학교 러시아어문학과에 다니고 있습니다. 러시아어 입시와 토르플에 관련된 정보들은 티스토리 블로그에 연재하고 있습니다.

[teacherCherish]

попробуйте угадать роды этих слов : алкоголь, ложь, путь, соль, моль, боль, мышь, ночь! Сегодня я расскажу вам, какие трудности я испытывала, изучая русский язык. Одна из самой ужасной грамматики русского языка для иностранцев - род. Я расскажу вам 4 причины этому. Почему вы видите мир так, что у каждой вещи есть свой род???? нам надо запомнить все разные окончания и это занимает очень много времени!

[ВикторияКомольцева-бч]

Мы носители языка. Мы не думаем о роде, когда говорим, это автоматически происходит)

[ПиратСафоновский]

Вы удивляетесь как мы так быстро говорим, а мы русские удивляемся как вы так быстро говорите.

[Ivet]

Чериш, мы не размышляем о роде во время речи, так как у нас это выработано и мы не ошибаемся в этом плане, за исключением маленьких детей которые только учатся говорить и могут не правильно определить род или пол.

[antstr]

Я - русский, и я вам могу сказать, что вы очень хорошо для иностранца владеете русским, изучая его всего 5 лет. Этот язык сложен тем, что в нём много исключений, отступлений от правил. Продолжайте, со временем вы начнёте его не просто знать, а именно понимать как мы - то есть интуитивно чувствовать как правильно говорить, даже не вспоминая правил.

[TheMrBohonek]

Мы понимаем это с детства, когда учимся говорить. Даже самые безграмотные люди не путают род. Они усвоили это из речи взрослых.

[АлинаВарина-чи]

пока смотрела, забыла русский и сидела и офигивала, что так сложно

[IvanIvanov-husy]

Мы не задумываемся о родах, т.к. слышим родной язык с детства, но благодаря тебе, теперь я понимаю какая это боль для иностранцев.

[OlesyaOK]

Мы вообще не задумываемся о роде, в голове все автоматически

И да, я всегда удивлялась, что корейцы так быстро говорят, а оказалось, что для корейцев и наша речь кажется быстрой

[leraosipova]

мне русский даётся легко, мы говорим на автомате

[yuliiachichkanova]

Когда с детства растешь в среде русскоговорящих, то речь формируется на уровне подсознания. Мы говорим правильно не зная правил, в большинстве случаев. Ми говорим интуитивно - так же, как и Вы на своём, как носитель.

[town]

Русский язык очень точный. Благодаря его сложной структуре можно без потерь и деффектов передавать самые тонкие оттенки смысла фраз. Например, в русском языке много синонимов (слов, похожих по смыслу), но при их использовании, они дают немного разный смысл предложения. Например, "Чериш отдала подарок" и "Чериш вручила подарок" и "Чериш сделала подарок"

[tourist]

1. Род помогает сокращать фразы. Вплоть даже до одного слова. Ведь прилагательное, глагол и местоимение имеют род - можно сказать только любое из них и будет понятно, о ком идет речь. Без существительного.
Например, прочитайте диалог:
- Скучала?
- Глупый, конечно!
Три слова, вообще нет существительных. Но знающий русский язык уже поймет ситуацию. Кто с кем говорит и в чем, скорее всего, тут дело.

2. В русском языке порядок слов не фиксированный. Так что даже если подлежащее в предложении есть, оно может быть где-то ближе к концу. В итоге за счет рода у других частей речи мы сразу понимаем, о ком или о чем может идти речь. "Какое красивое небо!" - уже на первом слове ясно, что речь идет не про человека, не про автомобиль, не про животное и так далее. И слушатель может приготовиться к тому, что услышит через секунду.

3. Нам удобнее ощущать смысл происходящего по буквально каждому слову в предложении. По сути, за счет придания родов всему подряд сразу группы слов красятся в разные "цвета" и таким образом речь воспринимается более красочно и наглядно. Особенно если предложение сложное и в нем несколько подлежащих - стоит им иметь разный род и "магия цвета" сработает. "Голодный кот охотился, а маленькая мышка пряталась". Представьте, что первая часть предложения у вас покрашена в "мужской цвет", а вторая - в "женский". Вот так это выглядит для русскоязычного человека. Точнее не выглядит конечно, мы это не видим, мы это чувствуем.

4. Ассоциации и образность. Тут больше к литературе и поэзии конечно. Когда неодушевленные объекты имеют род, их проще сравнивать с одушевленными. Понятно, что с чем можно сравнивать, а что с чем нельзя. Да и вне поэзии в реальной жизни. Нож, топор и меч - мужского рода, а кастрюля, ложка и печка - женского. Разве это не удобно? Не говорю, что все предметы строго разделены по родам в отношении тех, кто ими пользуется, но некая образность тут тоже присутствует. Ботинок - мужского, а туфля - женского.

В общем я не пытаюсь перехваливать свой родной язык, понятно, что у него есть недостатки. Но например, английский для меня выглядит как-то блекло. Утилитарно слишком. Ну да, использовать можно и даже приходится. Но кайфа нет. )))

[muntkon]

Конечно же, мы, носители, говорим на родном языке не по правилам, а интуитивно. В связи с родом мне вспомнилась такая история. Когда моей дочке было два или три года, не помню точно, она мне сказала: "Папа, почему ты прогоняешь муху? Муха - женщина. Муху должна прогонять мама!"

[GRadientism]

Чтобы понять какого рода существительное мы обычно ставим в переди слова "Он мой", "Она моя" или "Оно моё"
к примеру: Алкоголь - Он мой Алкоголь, Значит мужской род .
Ложь - Она моя ложь это женский род.
Окно - Оно моё это средней род
Хотя предложение по такой интонации : "Она моя ложь" не правильно для произношения но это помогает ориентироваться.

[fisher]

Ты - умничка. А по поводу падежей, родов и окончаний не заморачивайся. Будешь общаться с носителями языка на бытовом уровне, всё со временем придёт. Мне, носителю русского, очень тяжело было понять корейские формы обращения, в зависимости от статуса собеседника. В русском Ты или Вы. К старшим, начальству или во множественном числе - Вы, а так, всегда - Ты. Русскоязычные всегда равны по отношению к собеседнику, но есть исключения. В корейском больше нюансов. Корейские падежи тоже не лёгкая наука. Учи русский, а я буду учить южный корейский. Между Севером и Югом тоже много непонятных вещей в языке:)

[k-popcverdancer]

Мы просто задаём вопросы, что бы определить род. К примеру:она Или:он мой....кот. А так у нас нету трудностей и мы (русские) говорим автоматически. НОООО я сама свой язык выучить не могу, одни четвёрки выходят, КАААК корейцы КЧАТ ЦЕЛИКОМ русский язык???? Я В ШОКЕ С ТЕБЯ, ты большая молодец)))

[yutaibbayo]

Чериш, с последнего видео твоё произношение очень выросло, удачи тебе в изучении языка! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[alin.o]

Вот ты спрашиваешь: думаем ли мы, когда говорим? Я тебе больше скажу: мы ВООБЩЕ не думаем😂

[victoriafares]

Сара, мне очень нравятся ваши видео, продолжайте, так классно❤