Vlado Kreslin - Okna na stežaj

(M.Tomassini - V.Kreslin)

Spremljevalni glasovi: Pevski zbor OŠ Bežigrad, Mešani pevski zbor Uri-Soča
CD Čarobnice (Založba Kreslin, 2013)

Audio mix in mastering Gal Gjurin (Studio Had)
Režija: Miha Tozon

Okna na stežaj
Okna na stežaj, okna na stežaj
sveži sapi in prepihu
okna na stežaj !
Vrata na stežaj, vrata na stežaj,
popotniku na dolgi cesti
vrata na stežaj !

Zbrišimo prah po koteh,
spominih in v očeh
po poljanah širnih, blagorodnih
mestih in vaseh .

Zbrišimo prah po koteh,
spominih in v očeh,
kaj pa če pod odvrženo lupino
skril se nam je smeh .

Okna na stežaj, okna na stežaj
sveži sapi in prepihu
okna na stežaj !
Vrata na stežaj, vrata na stežaj,
popotniku na dolgi cesti
vrata na stežaj !

Zbrišimo...

Ta dežela
iz dobrote in gorja
ta dežela od ravnice do morja.

Srca na stežaj, srca na stežaj,
naivnemu otroku v sebi,
srca na stežaj !
Srca na stežaj, srca na stežaj,
naivnemu otroku v sebi,
srca na stežaj !

Open the windows

Open the windows, open the windows
to refreshing breeze and draft
open the windows!

Open the doors, open the doors
to all that travel on long roads
open the doors!

Let's clean up the dust in corners
memories and eyes,
on wide and noble fields and cities,
villages and towns.

Let's clean up the dust in corners
memories and eyes,
perhaps rejected shells have hidden
our own smiles from us.

Open up your hearts, open up your hearts,
to childlike innocence within,
open up your hearts!

All this land
of benevolence and woe,
all this land from the flatland to the sea.

Prev.Nara Petrovič

[ramune]

nisem slovenka pa tudi še nisem bila v Sloveniji (jesini pridem za leto). Pozdrave od litovke iz Španije! ful luštna pesem :) Vlado, hvala, da si bil pri nas (Slovenski vikend v Vilni), do zdaj še se spomnim :)

[silvamatos]

Krasna slovenska akcija Očistimo Slovenijo v enem dnevu. Objem Silva

Ta pesem v meni vzbuja spomine na brezskrbne dni nižjih letnikov srednje šole, ko pritisk samoklicanega testa odraslosti, mature, še ni predstavljal tako težkega bremena na naših plečih. S prijateljico Mojco sva rada prepevala ob lahkotnih ritmih in ubranih tonih, ki so prihajali izpod prstov našega Vlada. Naj se takšni dnevi v prihodnosti še vrnejo, naj se vrnejo čimprej. Na zdravje Mojca!

[janat.]

Vlado, krasno. Bomo z zborčkom prepevali na šolski prireditvi. Učenci so čisto navdušeni. Še veliko ustvarjalnosti.

[blindsometime]

Vlado vi ste kot dobro vino, s spoštovanjem...

[SuperMaja]

super pesmica. otročki so neverjetno prisrčni!

[breznk]

Super skladba, Vlado nikoli ne razočara.

[Sean.Clancey]

So happy to be a part of the Hali-Slovenian singers, and featured in this video. Najlepša vam hvala!

[Malacigla]

Bravo, super song - World Cleanup 2012

Thx for english translation ☮

[nejakajnih]

Res lepa pesem in res kar na jok mi gre ko jo slišim. Tvojo pesem smo peli na pririditvi v šoli za mamice za materinski dan..😄👍

[tajpolanic]

vlado je ful dobr dobr paje če ga pogledaš si kr vesel

[tahneja]

pozitivna pesmica, ki bi si jo morali vsako jutro zapet. Pa dobro jutro.

[WorldCleanupDay]

So cool :) !!! Do you think you could add the translation also as subtitles under the video? (That CC button under videos).

[ljub]

Zelo spevna in še kakšna taka, ta dežela, ....

[dLoLe]

...po poteh, ki so vodile do ne- ... spominih in v očeh

[MarjankaSteiner]

Tudi Vlado bo ostal med nepozabnimi. Škoda, da taki ne nastajajo več.

[MaticKoder]

@Letsdoitworld
windows wide
windows wide
to fresh breeze and wind (draft)
windows wide

doors wide
doors wide
to traveler on the long road
doors wide

lets clean the dust
from the corners, memories and eyes
from moors wide and fruitful
cities and villages

lets clean the dust
from the corners memories and eyes
what if under thrown shell
hides the smile

this land made of good and grief
this land from heath to sea.

hearts wide
hearts wide
to naive child within
hearts wide

[dLoLe]

kaj bi slovenska muzika brez vladota =)